Lyrics and translation Ali Zafar - Jab Tere Sheher Se

Jab Tere Sheher Se

तेरी रुसवाइयों से डरता हूँ
जब तेरे शहर से गुज़रता हूँ
जब तेरे शहर से गुज़रता हूँ

हाल-ए-दिल भी ना कह सका गरचे
तू रही मुद्दतों करीब मेरे
तू मुझे छोड़ कर चली भी गयी
तू मुझे छोड़ कर चली भी गयी
खैर, किस्मत मेरी, नसीब मेरे
अब मै क्यों तुझ को याद करता हूँ
जब तेरे शहर से गुज़रता हूँ
जब तेरे शहर से गुज़रता हूँ

कोइ पुरसान-ए-हाल हो तो कहूं
कोइ पुरसान-ए-हाल हो तो कहूं
कैसी आंधी चली है तेरे बाद
दिन गुज़ारा है किस तरह मैंने
रात कैसे ढली है तेरे बाद
रोज़ जीता हूँ, रोज़ मरता हूँ
जब तेरे शहर से गुज़रता हूँ
जब तेरे शहर से गुज़रता हूँ

वो ज़माना तेरी मोहब्बत का
वो ज़माना तेरी मोहब्बत का
एक भूली हुयी कहानी है
किस तमन्ना से तुझ को चाहा था
किस मोहब्बत से हार मानी है
अपनी किस्मत पे नाज़ करता हूँ
जब तेरे शहर से गुज़रता हूँ
अब में क्यूँ तुझ को याद करता हूँ
जब तेरे शहर से गुज़रता हूँ
रोज़ जीता हूँ, रोज़ मरता हूँ
जब तेरे शहर से गुज़रता हूँ

Quand je traverse ta ville

J'ai peur de tes reproches
Quand je traverse ta ville
Quand je traverse ta ville

Mon cœur n'a pas pu le dire, bien que
Tu sois restée près de moi pendant longtemps
Tu m'as quitté et tu es partie
Tu m'as quitté et tu es partie
Eh bien, c'est mon destin, mon sort
Pourquoi devrais-je penser à toi maintenant ?
Quand je traverse ta ville
Quand je traverse ta ville

Si quelqu'un me demande comment je vais
Si quelqu'un me demande comment je vais
Quelle tempête a soufflé après toi ?
Comment ai-je passé mes journées ?
Comment les nuits ont-elles passé après toi ?
Je vis chaque jour, je meurs chaque jour
Quand je traverse ta ville
Quand je traverse ta ville

Ces jours d'amour pour toi
Ces jours d'amour pour toi
C'est une histoire oubliée
Avec quel désir je t'ai aimée ?
Avec quel amour j'ai été vaincu ?
Je suis fier de mon destin
Quand je traverse ta ville
Pourquoi devrais-je penser à toi maintenant ?
Quand je traverse ta ville
Je vis chaque jour, je meurs chaque jour
Quand je traverse ta ville