Lyrics and translation Alice - Seishun Jidai (Live)

Seishun Jidai (Live)

美しすぎる人よ 君は 君は
ぼくの手で涙をふいて 消えてゆく
うしろ姿
明りのとぎれた道に
かくれて見えない君の
遠ざかる靴音だけを
じっと僕は聞いてた
これが青春時代の甘い
心の痛みの音か
何かが終って そして何かが
こわれて 落ちた! あゝ

美しすぎた人よ 君は 君は
くちづけの余韻の中で 泣いていた
白い肩よ
悲しくほほえむ君の
うなじに乱れた髪の
優しさに甘えて
ぼくは苦い夢をみていた
あれが青春時代の匂い
傷つく心の姿
何かが終って そして何かが
崩れて 消えた! あゝ

Seishun Jidai (Live)

Tu es si belle, toi, toi
J’ai essuyé tes larmes avec mes mains, tu disparaissais
Ta silhouette
Sur le chemin où les lumières s’éteignent
Je ne pouvais pas voir ton visage, caché
Je n’écoutais que tes pas qui s’éloignaient
Je restais silencieux
Est-ce le doux son
De la douleur dans mon cœur, pendant nos années de jeunesse ?
Quelque chose a pris fin, et quelque chose
S’est cassé et est tombé ! Ah

Tu es si belle, toi, toi
Tu pleurais dans la douceur de nos baisers
Ton épaule blanche
Ton sourire triste
Tes cheveux épars sur ton cou
Je me suis laissé bercer par ta gentillesse
J’ai fait un rêve amer
C’était l’odeur de nos années de jeunesse
L’image de mon cœur blessé
Quelque chose a pris fin, et quelque chose
S’est effondré et a disparu ! Ah