Lyrics and translation Alicja Majewska - Jeszcze się tam żagiel bieli

Jeszcze się tam żagiel bieli

Wyszły kobiety na morski piach, stanęły nad wielką wodą
Stare, młode, całe we łzach
I z wiatrem leciały od lądu, bezradne, i mokre od łez
Spojrzenia aż po horyzontu jasny kres

Jeszcze się tam żagiel bieli chłopców, którzy odpłynęli
Nadzieja wciąż w serc kapeli na werbelku cicho gra

Wrosły kobiety w nadmorski brzeg
W czekaniu swym i cierpieniu, jak kamienie, tnąc fali bieg
I z wiatrem leciało od lądu milczenie ich oczu i rąk
Daleko, aż po horyzontu jasny krąg

Jeszcze się tam żagiel bieli, chłopców, którzy odpłynęli
Nadzieja wciąż w serc kapeli na werbelku cicho gra
Bo męska rzecz być daleko, a kobieca - wiernie czekać
Aż zrodzi się pod powieką inna łza, radości łza

Męska rzecz - dognać w biegu i uśmierzyć grzywy fal
Nasza rzecz - stać na brzegu, stać i wierzyć, i patrzeć w dal

Jeszcze się tam żagiel bieli, chłopców, którzy odpłynęli
Nadzieja wciąż w serc kapeli na werbelku cicho gra
Bo męska rzecz być daleko, a kobieca - wiernie czekać
Aż zrodzi się pod powieką inna łza, radości łza

Bo męska rzecz być daleko, a kobieca - wiernie czekać
Aż zrodzi się pod powieką inna łza, radości łza

The Sail Still Gleams Out There

Women walked out onto the sandy beach and stood by the great water
Old, young, all in tears
And they flew from the land with the wind, helpless and wet with tears
Their gazes extended to the bright horizon

The sail of the lads who had sailed away still gleams out there
Hope continues to play upon the kettledrum of the band in their hearts

The women have grown into the coastal shore
In their waiting and their suffering, like stones cutting through the waves
And the silence of their eyes and hands flew with the wind from the land
Far away, to the bright circle of the horizon

The sail of the lads who had sailed away still gleams out there
Hope continues to play upon the kettledrum of the band in their hearts
Because it is a masculine thing to be far away, and a feminine thing to wait faithfully
Until a different tear is born beneath the eyelid, a tear of joy

A masculine thing is to catch up while running and tame the manes of the waves
It is a feminine thing to stand on the shore, to stand and believe, and to gaze into the distance

The sail of the lads who had sailed away still gleams out there
Hope continues to play upon the kettledrum of the band in their hearts
Because it is a masculine thing to be far away, and a feminine thing to wait faithfully
Until a different tear is born beneath the eyelid, a tear of joy

Because it is a masculine thing to be far away, and a feminine thing to wait faithfully
Until a different tear is born beneath the eyelid, a tear of joy