Lyrics and translation Alim Qasimov - Bayati Shiraz: Daramad, Bardasht, Maye

Bayati Shiraz: Daramad, Bardasht, Maye

BU MÜRƏBBE LEYLİ DİLİNDƏNDİR

Giriban oldu rüsvalıq əlilə çak damən həm,
Mənə rüsvalığımda dustlar tən etdi, düşmən həm.
Rəhi-eşq içrə can qıldım giriftari-bəla, tən həm,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Əgər tutsam qəmim eldən nihan, səbrü qərarım yox,
Və gər şərhi-qəmi-pünhanım etsəm, qəmküsarım yox,
Əsiri-bəndi-zindanəm, əlimdə ixtiyarim yox,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Olubdur əşki-xunab ilə gülgun çöhreyi-zərdim,
Yanıbdır atəşi-hicranə cani-dərdpərvərdim,
Cəfayi-çərxi-kəcrəftar əlindən var min dərdim,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Gəhi şövqi-vüsalü, gəh bəlayi-hicr ilə zarəm,
Özüm həm bilməzəm dərdim nədir, mən necə bimarəm,
Qəmi-eşq içrə bir dərmani yox dərdə giriftarəm,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Cüda səndən bəlavü dərdi-hicran ilə tutdum xu,
Qılır hər dəm mənə bidad dərd ayru, bəla ayru,
Bəlavü dərdə düşdüm ruzigarım böylə, halım bu,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Təbibi-eşqə çün izhar qıldım dərdi-pünhani,
Məni-bimarə mütləq olmadı bir səhhət imkani,
Əzəldən var min dərdim, ki, yoxdur hiç dərmani,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Füzuli, hər zaman bir tən ilə bağrım qılırsan qan.
Əcəb bilməzmisən kim, eşqdən keçmək deyil asan?
Bilirsən düşmüşəm bir dərdə kim, yoxdur ona dərman,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Bayati Shiraz: Daramad, Bardasht, Maye

THIS COMPOSITE MASHRAB IS FROM THE LEILI LYRIC

My collar has become a disgrace with a torn lapel as well,
In my disgrace, my friends have been critical, as well as my enemies.
In the path of love, I have taken my soul and made it a prisoner of affliction, as well,
Isn't this enough that you are adding another pain to my pain?

If I restrain my sorrow from the world, I don't have patience or resolve,
And if I make the details of my hidden sorrow known, there is none to share my sorrows,
I am captured and bound in prison, and I have no control over my choices,
Isn't this enough that you are adding another pain to my pain?

My face of gold has become rosy from tears of blood,
My patient soul has burned in the fire of longing,
Because of the cruelty of the spiteful heavens, I have a thousand pains,
Isn't this enough that you are adding another pain to my pain?

Sometimes because of the joy of union, sometimes because of the pain of separation I am devastated,
I myself do not know what my pain is, nor how I have become ill,
In the sorrow of love, I have no cure, for I am captive to my affliction,
Isn't this enough that you are adding another pain to my pain?

Because of the suffering and pain of separation, I have become distant from you and am now asleep,
Separation is cruel and evil, and it torments me every moment,
Suffering and pain have become my daily routine, this is my state,
Isn't this enough that you are adding another pain to my pain?

When I expressed my hidden pain to the doctor of love,
There was absolutely no possibility of health for me, the patient,
From eternity, I have had a thousand pains for which there is no cure,
Isn't this enough that you are adding another pain to my pain?

Fuzuli, at all times you make my heart bleed with a jab.
Don't you know that it is not easy to give up love?
You know that I have fallen into an affliction for which there is no cure,
Isn't this enough that you are adding another pain to my pain?