Lyrics and translation Alim Qasimov - Bayati Shiraz: Daramad, Bardasht, Maye

Bayati Shiraz: Daramad, Bardasht, Maye

BU MÜRƏBBE LEYLİ DİLİNDƏNDİR

Giriban oldu rüsvalıq əlilə çak damən həm,
Mənə rüsvalığımda dustlar tən etdi, düşmən həm.
Rəhi-eşq içrə can qıldım giriftari-bəla, tən həm,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Əgər tutsam qəmim eldən nihan, səbrü qərarım yox,
Və gər şərhi-qəmi-pünhanım etsəm, qəmküsarım yox,
Əsiri-bəndi-zindanəm, əlimdə ixtiyarim yox,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Olubdur əşki-xunab ilə gülgun çöhreyi-zərdim,
Yanıbdır atəşi-hicranə cani-dərdpərvərdim,
Cəfayi-çərxi-kəcrəftar əlindən var min dərdim,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Gəhi şövqi-vüsalü, gəh bəlayi-hicr ilə zarəm,
Özüm həm bilməzəm dərdim nədir, mən necə bimarəm,
Qəmi-eşq içrə bir dərmani yox dərdə giriftarəm,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Cüda səndən bəlavü dərdi-hicran ilə tutdum xu,
Qılır hər dəm mənə bidad dərd ayru, bəla ayru,
Bəlavü dərdə düşdüm ruzigarım böylə, halım bu,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Təbibi-eşqə çün izhar qıldım dərdi-pünhani,
Məni-bimarə mütləq olmadı bir səhhət imkani,
Əzəldən var min dərdim, ki, yoxdur hiç dərmani,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Füzuli, hər zaman bir tən ilə bağrım qılırsan qan.
Əcəb bilməzmisən kim, eşqdən keçmək deyil asan?
Bilirsən düşmüşəm bir dərdə kim, yoxdur ona dərman,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Bayati Shiraz: Daramad, Bardasht, Maye

C'EST EN LANGUE DE CETTE NUIT D'ÉBÈNE

Mon col est devenu un esclave, ma robe est déchirée, et il en est ainsi,
Dans ma disgrâce, les amis me blâment, l'ennemi aussi.
Au milieu de la route de l'amour, j'ai perdu la vie, et il en est ainsi,
N'est-ce pas assez que tu ajoutes encore un chagrin à mon chagrin ?

Si je garde ma tristesse cachée, je n'ai ni patience ni résolution,
Et si je dévoile mon chagrin secret, je n'ai pas de consolation,
Je suis prisonnier et dans les chaînes, je n'ai aucun pouvoir,
N'est-ce pas assez que tu ajoutes encore un chagrin à mon chagrin ?

Mon visage, jadis rose, est devenu rouge sang et pâle,
Le feu de la séparation a brûlé mon âme, si sensible à la douleur,
J'ai mille chagrins dans la main du cruel destin,
N'est-ce pas assez que tu ajoutes encore un chagrin à mon chagrin ?

Parfois, je suis brûlé par l'espoir de la rencontre, parfois par la douleur de la séparation,
Je ne sais même pas ce qui me fait souffrir, comment je suis malade,
Au milieu de la tristesse de l'amour, il n'y a aucun remède à ma maladie,
N'est-ce pas assez que tu ajoutes encore un chagrin à mon chagrin ?

La séparation de toi m'a emporté dans la douleur et la tristesse de la séparation,
Chaque instant, le chagrin me crie dessus, la misère aussi,
Je suis tombé dans le chagrin et la misère, telle est ma nourriture, tel est mon état,
N'est-ce pas assez que tu ajoutes encore un chagrin à mon chagrin ?

J'ai révélé mon chagrin secret au médecin de l'amour,
Pour moi, le malade, il n'y a pas eu une seule chance de retrouver la santé,
J'ai mille chagrins depuis toujours, sans aucun remède,
N'est-ce pas assez que tu ajoutes encore un chagrin à mon chagrin ?

Füzuli, tu me poignardes au cœur à chaque instant.
Ne sais-tu pas que l'amour ne se guérit pas facilement ?
Tu sais que je suis tombé dans une maladie à laquelle il n'y a pas de remède,
N'est-ce pas assez que tu ajoutes encore un chagrin à mon chagrin ?