Lyrics and translation Alim Qasimov - Bayati Shiraz: Daramad, Bardasht, Maye

Bayati Shiraz: Daramad, Bardasht, Maye

BU MÜRƏBBE LEYLİ DİLİNDƏNDİR

Giriban oldu rüsvalıq əlilə çak damən həm,
Mənə rüsvalığımda dustlar tən etdi, düşmən həm.
Rəhi-eşq içrə can qıldım giriftari-bəla, tən həm,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Əgər tutsam qəmim eldən nihan, səbrü qərarım yox,
Və gər şərhi-qəmi-pünhanım etsəm, qəmküsarım yox,
Əsiri-bəndi-zindanəm, əlimdə ixtiyarim yox,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Olubdur əşki-xunab ilə gülgun çöhreyi-zərdim,
Yanıbdır atəşi-hicranə cani-dərdpərvərdim,
Cəfayi-çərxi-kəcrəftar əlindən var min dərdim,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Gəhi şövqi-vüsalü, gəh bəlayi-hicr ilə zarəm,
Özüm həm bilməzəm dərdim nədir, mən necə bimarəm,
Qəmi-eşq içrə bir dərmani yox dərdə giriftarəm,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Cüda səndən bəlavü dərdi-hicran ilə tutdum xu,
Qılır hər dəm mənə bidad dərd ayru, bəla ayru,
Bəlavü dərdə düşdüm ruzigarım böylə, halım bu,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Təbibi-eşqə çün izhar qıldım dərdi-pünhani,
Məni-bimarə mütləq olmadı bir səhhət imkani,
Əzəldən var min dərdim, ki, yoxdur hiç dərmani,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Füzuli, hər zaman bir tən ilə bağrım qılırsan qan.
Əcəb bilməzmisən kim, eşqdən keçmək deyil asan?
Bilirsən düşmüşəm bir dərdə kim, yoxdur ona dərman,
Bu yetməzmi ki, bir dərd artırırsan dərdimə sən həm?

Баяты Шираз: Дарамад, Бардашт, Майе

ЭТОТ МУРАББА ОТ ИМЕНИ ЛЕЙЛИ

Ворот мой от нищеты разорван, как край одежды,
В моей нищете друзья уподобились врагам.
В обители любви я стал пленником беды,
Разве этого мало, что ты ещё более усиливаешь мою боль?

Если я скрою свою печаль от людей, у меня не хватит терпения,
А если я поведаю о своей тайной печали, у меня нет никого, кто бы разделил её,
Я пленник темницы, у меня нет власти,
Разве этого мало, что ты ещё более усиливаешь мою боль?

От слёз крови багряным стал мой лик златой,
От огня разлуки сгорает моя душа скорбящая,
От твоей жестокости и притеснений у меня тысячи ран,
Разве этого мало, что ты ещё более усиливаешь мою боль?

То стремлением к встрече, то мукой разлуки я страдаю,
Сам не ведаю, что за недуг мой, чем я болен,
В печали любви нет лекарства от боли, которой я охвачен,
Разве этого мало, что ты ещё более усиливаешь мою боль?

В разлуке с тобой я предался беде и боли разлуки,
Каждый миг меня терзают боль разлуки и беда,
Попал я в беду и горе, такова моя судьба,
Разве этого мало, что ты ещё более усиливаешь мою боль?

Когда я открыл свою тайную боль лекарю любви,
Он не нашёл ни малейшего шанса на исцеление для меня, больного,
Изначально у меня тысячи ран, от которых нет лекарства,
Разве этого мало, что ты ещё более усиливаешь мою боль?

Физули, ты постоянно терзаешь моё сердце и душу.
Разве ты не знаешь, каково это, пройти сквозь огонь любви?
Ты же знаешь, что я страдаю от боли, от которой нет лекарства,
Разве этого мало, что ты ещё более усиливаешь мою боль?