Lyrics and translation Alireza Ghorbani - An Su Maro

An Su Maro

آن سو مرو این سو بیا ای گلبن خندان من
ای عقل عقل عقل من ای جان جان جان من
خواهم که شب تاری شود پنهان بیایم پیش تو
از روی تو روشن شود شب پیش رهبانان من
آن سو مرو این سو بیا ای گلبن خندان من
ای عقل عقل عقل من ای جان جان جان من
دریای چشمم یک نفس خالی مباد از گوهرت
خالی مبادا یک زمان لعل خوشت از کان من
آن سو مرو این سو بیا ای گلبن خندان من
ای عقل عقل عقل من ای جان جان جان من
عشق تو را من کیستم از اشک خون ساقیستم
سغراق می چشمان من عصار می مژگان من
ز اشکم شرابت آورم وز دل کبابت آورم
این است تر و خشک من پیدا بود امکان من
در سر به چشمم چشم تو گوید به وقت خشم تو
پنهان حدیثی کو شود از آتش پنهان من
آن سو مرو این سو بیا ای گلبن خندان من
ای عقل عقل عقل من ای جان جان جان من
با این همه کو قند تو کو عهد و کو سوگند تو
چون بوریا بر می شکن ای یار خوش پیمان من
گفتم چو خواهی رنج من آن رنج باشد گنج من
من بوهریره آمدم رنج و غمت انبان من
پس دست در انبان کنم خواهنده را سلطان کنم
مر بدر را بدره دهم چون بدر شد مهمان من
آن سو مرو این سو بیا ای گلبن خندان من
ای عقل عقل عقل من ای جان جان جان من

Не уходи, приди ко мне

Не уходи, приди ко мне, о, мой смеющийся цветок,
О, мой разум, разум, разум мой, о, душа моя, душа, душа моя.
Хочу, чтобы ночь темной стала, тайно приду к тебе,
От лица твоего светлее станет ночь перед моими отшельниками.
Не уходи, приди ко мне, о, мой смеющийся цветок,
О, мой разум, разум, разум мой, о, душа моя, душа, душа моя.
Море глаз моих ни на миг не пустует без твоей жемчужины,
Не пустует ни на миг прекрасная твоя губа без моей сокровищницы.
Не уходи, приди ко мне, о, мой смеющийся цветок,
О, мой разум, разум, разум мой, о, душа моя, душа, душа моя.
Кто я в любви твоей? Из слёз крови я виночерпий,
Опьянены мои глаза, выжаты мои ресницы.
Из слёз моих принесу тебе напиток, из сердца принесу тебе кебаб,
Вот моя влага и сухость, явна моя возможность.
В голове моей глаза твои говорят во время гнева твоего,
Тайный рассказ, который станет из огня моего тайного.
Не уходи, приди ко мне, о, мой смеющийся цветок,
О, мой разум, разум, разум мой, о, душа моя, душа, душа моя.
Со всем этим, где твой сахар, где обещание и где твоя клятва?
Как циновку ломаешь, о, моя верная подруга.
Сказал я, когда захочешь моей муки, та мука будет моим сокровищем,
Я в Бухару пришел, мука и печаль твоя - мой мешок.
Тогда руку в мешок опущу, просящего султаном сделаю,
Луне полную луну отдам, когда луна станет моим гостем.
Не уходи, приди ко мне, о, мой смеющийся цветок,
О, мой разум, разум, разум мой, о, душа моя, душа, душа моя.