Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Fallen in Alehouse

Fallen in Alehouse

روزی، روزی
روزی تو مرا بینی، میخانه در افتاده
روزی تو مرا بینی، میخانه در افتاده
دستار گرو کرده، بیزار ز سجاده
من مست و حریفم مست
زلف خوش او در دست
احسنت زهی شاهد
تا بازدهی باده
این دلبرِ پر فتنه با جمله ی دستان ها
خوش خفته و جمله شب
خوش خفته و جمله شب، این عشرت آماده
این دلبر پر فتنه، با جمله ی دستان ها
خوش خفته و جمله شب، این عشرتِ آماده
خوش خفته و جمله شب، این عشرتِ آماده
ما مست شدیم و دل جدا شد
از ما بگریخت، تا کجا شد
چون دید که بندِ عقل بگسست
در حال دلم
در حال دلم گریزپا شد
در خانه مجو، در خانه مجو، که او هوایی ست
او مرغ هواست و در هوا شد
او بازِ سپید پادشاه است
پرید
پرید به سوی پادشاه شد

Tombé dans une taverne

Un jour, un jour
Un jour tu me verras, tombé dans une taverne
Un jour tu me verras, tombé dans une taverne
Mon turban est en gage, je déteste la prière
Je suis ivre, et mon compagnon est ivre
Ses beaux cheveux sont dans ma main
Bravo, quel témoin
Tant qu’il offre du vin
Cette beauté pleine de trouble avec ses mains
Dors bien et toute la nuit
Dors bien et toute la nuit, ce plaisir est prêt
Cette beauté pleine de trouble avec ses mains
Dors bien et toute la nuit, ce plaisir est prêt
Dors bien et toute la nuit, ce plaisir est prêt
Nous sommes ivres et notre cœur s’est séparé
Il s’est enfui de nous, jusqu’où est-il allé ?
Quand il a vu que le lien de la raison était rompu
Dans l’état de mon cœur
Dans l’état de mon cœur, il s’est échappé
Ne le cherche pas à la maison, ne le cherche pas à la maison, il est fou
C’est un oiseau des airs et il est dans les airs
C’est le faucon blanc du roi
Il s’est envolé
Il s’est envolé vers le roi