Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Fallen in Alehouse

Fallen in Alehouse

روزی، روزی
روزی تو مرا بینی، میخانه در افتاده
روزی تو مرا بینی، میخانه در افتاده
دستار گرو کرده، بیزار ز سجاده
من مست و حریفم مست
زلف خوش او در دست
احسنت زهی شاهد
تا بازدهی باده
این دلبرِ پر فتنه با جمله ی دستان ها
خوش خفته و جمله شب
خوش خفته و جمله شب، این عشرت آماده
این دلبر پر فتنه، با جمله ی دستان ها
خوش خفته و جمله شب، این عشرتِ آماده
خوش خفته و جمله شب، این عشرتِ آماده
ما مست شدیم و دل جدا شد
از ما بگریخت، تا کجا شد
چون دید که بندِ عقل بگسست
در حال دلم
در حال دلم گریزپا شد
در خانه مجو، در خانه مجو، که او هوایی ست
او مرغ هواست و در هوا شد
او بازِ سپید پادشاه است
پرید
پرید به سوی پادشاه شد

Павший в трактире

Однажды,
Однажды ты увидишь меня, павшим в трактире,
Однажды ты увидишь меня, павшим в трактире,
Чалму заложившим, отрекшимся от молитвенного коврика.
Я пьян, и мой собутыльник пьян,
Прекрасные её локоны в моей руке.
Браво, о, возлюбленная,
Пока ты снова наливаешь вино.
Эта чаровница, со всеми своими чарами,
Спит сладко всю ночь,
Спит сладко всю ночь, эта радость готова.
Эта чаровница, со всеми своими чарами,
Спит сладко всю ночь, эта радость готова.
Спит сладко всю ночь, эта радость готова.
Мы опьянели, и сердце отделилось,
От нас убежало, куда оно делось?
Когда оно увидело, что узы разума порваны,
В состоянии моего сердца,
В состоянии моего сердца оно стало непостоянным.
Не ищи его дома, не ищи его дома, ведь оно — воздух,
Оно — птица небесная и стало воздухом.
Оно — белый сокол короля,
Взлетело,
Взлетело к королю.