Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Jame Saboohi

Jame Saboohi

من ذره و خورشید لقایی تو مرا
بیمارِ غمم
بیمارِ غمم، عینِ دوایی تو مرا
من ذره و خورشید لقایی تو مرا
بیمارِ غمم
بیمارِ غمم، عین دوایی تو مرا
بی بال و پرم در پی تو می پرّم
بی بال و پرم در پی تو می پرّم
من کَه شده ام
من کَه شده ام، چو کهربایی تو مرا
ای دوست، ای دوست
ای دوست به دوستی قرینیم تو را
هرجا که قدم نهی، زمینیم تو را
در مذهبِ عاشقی روا کی باشد
روا کی باشد
عالم به تو بینیم و نبینیم تو را
امروز من و جامِ صبوحی در دست
می افتم و میخیزم و میگردم مست
با سروِ بلندِ خویش من مستم و پست
من نیست شوم تا...
من نیست شوم تا نبود جز وی هست

Утреннее вино

Я — пылинка, а ты — солнце, встреча с тобой
Меня, больного тоской,
Меня, больного тоской, словно лекарство исцеляет.
Я — пылинка, а ты — солнце, встреча с тобой
Меня, больного тоской,
Меня, больного тоской, словно лекарство исцеляет.
Без крыльев и ног за тобой я лечу,
Без крыльев и ног за тобой я лечу,
Я стал притянут,
Я стал притянут, как янтарём ты меня.
О, любимая, о, любимая,
О, любимая, друг другу мы преданы,
Куда бы ты ни ступила, я — твоя земля.
В религии любви разве допустимо,
Разве допустимо,
Видеть тебя повсюду и не видеть тебя?
Сегодня я и чаша утреннего вина в руке,
Падаю и встаю, и брожу, хмельной.
С высоким своим кипарисом я пьян и низок,
Я перестану быть, пока...
Я перестану быть, пока не будет ничего, кроме тебя.