Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Khergheh Raghsan

Khergheh Raghsan

عاشقان، نالان چو نای و عشق همچو نای زن
تا چه ها در میدمد این عشق در سُرنای تن
هست این سُرنا پدید و هست سُرنایی نهان
از میِ لبهاش باری
از میِ لبهاش باری مست شد سُرنای من
آسمان چون خرقه ی رقصان و صوفی ناپدید
آسمان چون خرقه ی رقصان و صوفی ناپدید
ای مسلمانان که دیده است
ای مسلمانان که دیده است خرقه رقصان بی بدن؟
خرقه رقصان از تن است و جسم رقصان است ز جان
خرقه رقصان از تن است و جسم رقصان است ز جان
گردنِ جان را ببسته عشق
گردنِ جان را ببسته عشقِ جانان در رَسن
گردنِ جان را ببسته عشقِ جانان در رَسن
عشقِ جانان در رَسن

Танцующие лохмотья

Влюбленные, стенающие, словно флейта, и любовь, как флейтист,
Что же вдыхает эта любовь в мою телесную свирель?
Есть эта свирель явная, и есть свирель скрытая,
От вина её губ,
От вина её губ, о, моя свирель опьянела.
Небо, как танцующий плащ, а суфий невидим,
Небо, как танцующий плащ, а суфий невидим,
О, мусульмане, кто видел,
О, мусульмане, кто видел танцующий плащ без тела?
Танцующий плащ — от тела, а тело танцует от души,
Танцующий плащ — от тела, а тело танцует от души,
Шею души связала любовь,
Шею души связала любовь возлюбленной веревкой,
Шею души связала любовь возлюбленной веревкой,
Любовь возлюбленной веревкой.