Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Man Ashegh-E Chashmat Shodam (Madar-E Sefr Darajeh)

Man Ashegh-E Chashmat Shodam (Madar-E Sefr Darajeh)

وقتی گریبان عدم با دست خلقت می درید
وقتی ابد چشم تو را پیش از ازل می آفرید
وقتی زمین ناز ترا در آسمان ها می کشید
وقتی عطش طعم تو را با اشکهایم می چشید
من عاشق چشمت شدم نه عقل بود و نه دلی
چیزی نمی دانم ازین دیوانگی و عاقلی
یک آن شد این عاشق شدن دنیا همان یک لحظه بود
آن دم که چشمانت مرا از عمق چشمانم ربود
وقتی که من عاشق شدم شیطان به نامم سجده کرد
آدم زمینی تر شد و عالم به آدم سجده کرد
من بودم و چشمان تو نه آتشی و نه گلی
چیزی نمی دانم ازین دیوانگی و عاقلی
من عاشق چشمت شدم شاید کمی هم بیشتر
چیزی در آن سوی یقین شاید کمی همکیش تر
آغاز و ختم ماجرا لمس تماشای تو بود
دیگر فقط تصویر من در مردمک های تو بود

Je suis tombé amoureux de tes yeux (Mère de zéro degré)

Lorsque la robe de l'absence se déchirait avec la main de la création
Lorsque l'éternité créait tes yeux avant le commencement
Lorsque la terre caressait ta beauté dans les cieux
Lorsque ma soif goûtait ton parfum avec mes larmes
Je suis tombé amoureux de tes yeux, ni la raison ni le cœur n'y étaient
Je ne sais rien de cette folie et de cette sagesse
Un instant est devenu cet amour, le monde était ce moment-là
Ce moment où tes yeux m'ont emporté du fond des miens
Quand je suis tombé amoureux, Satan s'est prosterné à mon nom
L'homme est devenu plus terrestre et le monde s'est prosterné devant l'homme
C'était moi et tes yeux, ni le feu ni la fleur
Je ne sais rien de cette folie et de cette sagesse
Je suis tombé amoureux de tes yeux, peut-être un peu plus
Quelque chose au-delà de la certitude, peut-être un peu plus proche
Le début et la fin de l'aventure, c'était le toucher de ton regard
Ce n'était plus que mon image dans tes pupilles