Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Morning Cup

Morning Cup

من ذره و خورشید لقایی تو مرا
بیمار غمم عین دوایی تو مرا
من ذره و خورشید لقایی تو مرا
بیمار غمم عین دوایی تو مرا
بی بال و پرم در پی تو می پرّم
من که شده ام چو کهربایی تو مرا
ای دوست به دوستی قرینیم تو را
هرجا که قدم نهی زمینیم تو را
در مذهب عاشقی روا کی باشد
عالم به تو بینیم و نبینیم تو را
امروز من و جام صبوحی در دست
می افتم و می خیزم و می گردم مست
با سرو بلند خویش من مستم و پست
من نیست شوم تا نبود جز وی هست

Tasse du matin

Je suis un atome et le soleil, ton regard me donne vie
Je suis malade de chagrin, ton amour est mon remède
Je suis un atome et le soleil, ton regard me donne vie
Je suis malade de chagrin, ton amour est mon remède
Sans ailes ni plumes, je vole vers toi
Je suis devenu comme l'ambre, ton amour m'a transformé
Ô mon ami, notre amitié est une bénédiction pour moi
Où que tu poses le pied, je suis à tes côtés
Dans la religion de l'amour, comment est-ce possible ?
Je te vois, mais je ne te vois pas, tu es mon univers
Aujourd'hui, j'ai un verre de vin à la main
Je tombe, je me relève, je suis ivre
Avec mon grand cèdre, je suis ivre et humilié
Je ne peux être moi-même sans toi, tu es tout mon être