Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Romance

Romance

ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر توام سنگین شده
ای به روی چشم من گسترده خویش
شادی ام بخشیده از اندوه بیش
همچو بارانی که شوید جسم خاک
هستی ام زآلودگی ها کرده پاک
این دلِ تنگ من و این دود عود
در شبستان ، زخمه های چنگ و رود
عشق چون در سینه ام بیدار شد
از طلب پا تا سرم ایثار شد
عشق دیگر نیست این ، این خیرگی ست
چلچراغی در سکوت و تیرگی ست
این دل تنگ من و این دود عود
در شبستان، زخمه های چنگ و رود
این فضای خالی و پروازها
این شب خاموش و این آوازها
ای مرا با شور شعر آمیخته
اینهمه آتش به شعرم ریخته
چون تب عشقم چنین افروختی
لاجرم شعرم به آتش سوختی
ای شب از رویای تو رنگین شده
سینه از عطر توام سنگین شده

Romance

Ô nuit, tu as coloré mon rêve de tes couleurs
Mon cœur est lourd de ton parfum
Ô toi qui t’es étendu sur mes yeux
Tu as rempli mon bonheur, chassant mes chagrins
Comme une pluie qui lave la terre
Tu as purifié mon être de ses impuretés
Ce cœur étroit qui est le mien, et cette fumée d’encens
Dans la nuit, les accords du luth et le murmure du fleuve
L’amour s’est réveillé dans mon cœur
De la plante de mes pieds à mon sommet, je suis devenu un sacrifice
Ce n’est plus l’amour, c’est une fascination
Un lustre dans le silence et l’obscurité
Ce cœur étroit qui est le mien, et cette fumée d’encens
Dans la nuit, les accords du luth et le murmure du fleuve
Cet espace vide et ces vols
Cette nuit silencieuse et ces chants
Ô toi qui m’as mêlé à la ferveur de la poésie
Tu as déversé tout ce feu dans mes vers
Comme la fièvre de mon amour t’a enflammé
Ma poésie a brûlé dans le feu par nécessité
Ô nuit, tu as coloré mon rêve de tes couleurs
Mon cœur est lourd de ton parfum