Lyrics and translation Alireza Ghorbani - Shohreye Shahr

Shohreye Shahr

شهره ی شهرِ عقل را
همچو اسیر می بری
دوش نخفت چشمِ من
چشم تو بود و لشکری
هر نفس از تو در دلم
شعله زبانه می کشد
جانِ من از خیال تو
جرعه به جرعه می چشد
باز میان خوابِ خود
سجده کنان نشسته ام
طعنه به آسمان زده
هُرمِ حَرم شکسته ام
زلفِ عبادتِ مرا
دستِ تو تاب می دهد
کفر به دستِ خود مرا
ساغرِ ناب می دهد
دستِ عطش به جان من
کاسه ی آب می دهد
کوزه ی جانِ من چرا
بوی شراب می دهد؟
بوسه به پای بت زدم
کعبه ی دل تباه شد
پرده به پرده آسمان
سوخته شد، سیاه شد
پرده به پرده آسمان
سوخته شد، سیاه شد

Слава Города

Славу города разума
словно пленницу уводишь ты.
Всю ночь не сомкнул я глаз,
лишь твой взор и войско твоих чар.
С каждым твоим вздохом в моем сердце
разгорается пламя.
Моя душа, думая о тебе,
глоток за глотком наслаждается.
Снова во сне я
в молитве склоняюсь,
бросая упреки небесам,
жар святилища я разрушил.
Локоны моей молитвы
твоя рука развевает.
Своими руками ты предлагаешь мне
чашу чистого нечестия.
Жажда в моей душе
просит чашу воды.
Почему же кувшин моей души
пахнет вином?
Я поцеловал стопы идола,
и святилище сердца моего разрушено.
Завеса за завесой небесной
сгорела, почернела.
Завеса за завесой небесной
сгорела, почернела.