Lyrics and translation Alisher Fayz - Bo'ydoq Bola

Bo'ydoq Bola

Qizlar desa, qirq joyidan belin bog'lar,
Necha-necha sanamlarning dilin dog'lar.
Qizlar desa, qirq joyidan belin bog'lar,
Necha-necha sanamlarning dilin dog'lar.
To'yu-bazm, davralarning guli bo'lar,
Burgut bo'lib, samolarga-yey o'zin chog'lar.
To'yu-bazm, davralarning guli bo'lar,
Burgut bo'lib, samolarga-yey o'zin chog'lar.
Hech narsadan tap tortmaydi quvnoq bola,
O'ynang endi, yayrang endi, bo'ydoq bola.
Hech narsadan tap tortmaydi quvnoq bola,
O'ynang endi, yayrang endi, bo'ydoq bola.
Oriyati osmonda, ko'z yetmaydi,
Ta'rifini aytsam, hech so'z yetmaydi.
Oriyati osmonda, ko'z yetmaydi,
Ta'rifini aytsam, hech so'z yetmaydi.
O't soladi manman degan sanamlarga,
Sevib qolsa, ochiq aytar, sir tutmaydi.
O't soladi manman degan sanamlarga,
Sevib qolsa, ochiq aytar, sir tutmaydi.
Hech narsadan tap tortmaydi quvnoq bola,
O'ynang endi, yayrang endi, bo'ydoq bola.
Hech narsadan tap tortmaydi quvnoq bola,
O'ynang endi, yayrang endi, bo'ydoq bola.
Yer titraydi yursa gurs-gurs qadamidan,
Quyosh chaqnar salobat-u badanidan.
Yer titraydi yursa gurs-gurs qadamidan,
Quyosh chaqnar salobat-u badanidan.
Kuyov to'nlar yarashadi qomatiga,
Jon ayamas onasi-yu vatanidan.
Kuyov to'nlar yarashadi qomatiga,
Jon ayamas onasi-yu vatanidan.
Hech narsadan tap tortmaydi quvnoq bola,
O'ynang endi, yayrang endi, bo'ydoq bola.
Hech narsadan tap tortmaydi quvnoq bola,
O'ynang endi, yayrang endi, bo'ydoq bola.
O'ynang endi, yayrang endi-yey, bo'ydoq bola,
Quvnoq bola, e bo'ydoq bola!

Le Jeune Homme Célibataire

Les filles, dis-moi, te lient à leur ceinture en quarante points,
Elles blessent le cœur de tant de belles.
Les filles, dis-moi, te lient à leur ceinture en quarante points,
Elles blessent le cœur de tant de belles.
Tu es la fleur des mariages et des fêtes,
Tu es un aigle qui s'envole vers le ciel.
Tu es la fleur des mariages et des fêtes,
Tu es un aigle qui s'envole vers le ciel.
Le garçon joyeux ne recule devant rien,
Jouons maintenant, amuse-toi maintenant, jeune homme célibataire.
Le garçon joyeux ne recule devant rien,
Jouons maintenant, amuse-toi maintenant, jeune homme célibataire.
Son horizon est au ciel, on ne peut le voir,
Je peux le décrire, mais les mots manquent.
Son horizon est au ciel, on ne peut le voir,
Je peux le décrire, mais les mots manquent.
Il met le feu aux belles qui se croient uniques,
S'il tombe amoureux, il le dira ouvertement, il ne gardera pas de secrets.
Il met le feu aux belles qui se croient uniques,
S'il tombe amoureux, il le dira ouvertement, il ne gardera pas de secrets.
Le garçon joyeux ne recule devant rien,
Jouons maintenant, amuse-toi maintenant, jeune homme célibataire.
Le garçon joyeux ne recule devant rien,
Jouons maintenant, amuse-toi maintenant, jeune homme célibataire.
La terre tremble quand il marche avec ses pas lourds,
Le soleil brille de sa force et de son corps.
La terre tremble quand il marche avec ses pas lourds,
Le soleil brille de sa force et de son corps.
Les vêtements du marié lui vont bien,
Il n'épargne pas sa vie pour sa mère et sa patrie.
Les vêtements du marié lui vont bien,
Il n'épargne pas sa vie pour sa mère et sa patrie.
Le garçon joyeux ne recule devant rien,
Jouons maintenant, amuse-toi maintenant, jeune homme célibataire.
Le garçon joyeux ne recule devant rien,
Jouons maintenant, amuse-toi maintenant, jeune homme célibataire.
Jouons maintenant, amuse-toi maintenant, jeune homme célibataire,
Un garçon joyeux, oh, jeune homme célibataire !