Lyrics and translation Alka Yagnik & Jaspinder Narula - Dil Main Hai Pyar

Dil Main Hai Pyar

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
झूठ बोले जो उसे काट खाए बिछुआ
ਰੱਬ ਦੀ ਕਸਮ, ਸੱਚ ਬੋਲ ਮੇਰੇ ਮਿਤਵਾ

ਹਾਂ, ਰੱਬ ਦੀ ਕਸਮ, ਸੱਚ ਬੋਲ ਮੇਰੇ ਮਿਤਵਾ
झूठ बोले जो उसे काट खाए बिछुआ
दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

हो, जल्दी मेरी डोली मँगवा ले
आ गए मेरे चाहने वाले
जल्दी मेरी डोली मँगवा ले
आ गए मेरे चाहने वाले

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

सारे पंछी उड़ जाते हैं
सब परदेसी मुड़ जाते हैं
हाँ, सारे पंछी उड़ जाते हैं
सब परदेसी मुड़ जाते हैं

देख ज़रा तू क्या होता है
प्यार में जब दिल जुड़ जाते हैं

दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
हाँ, दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
झूठ बोले जो उसे काट खाए बिछुआ
दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

तुम को मुबारक हो ये शादी
ये बैंड-बाजा, घोड़े-हाथी
तुम को मुबारक हो ये शादी
ये बैंड-बाजा, घोड़े-हाथी

दूल्हा-दुल्हन जीवनसाथी
अपना क्या, हम ख़ाली बाराती

दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
हाँ, दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा
झूठ बोले जो उसे काट खाए बिछुआ
दिल में है प्यार तेरा, होंठों पे गीतवा

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

जल्दी मेरी डोली मँगवा ले
आ गए मेरे चाहने वाले
जल्दी मेरी डोली मँगवा ले
आ गए मेरे चाहने वाले

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"

एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बाबुल"
एक था गुल, एक थी बुलबुल
बुलबुल बोली, "सुन बा..."

L'amour est dans mon cœur

Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon chéri"
Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon chéri"

L'amour est dans mon cœur pour toi, des chansons sur mes lèvres
L'amour est dans mon cœur pour toi, des chansons sur mes lèvres
Celui qui ment, qu'il soit déchiré par les épines
Par la foi en Dieu, dis la vérité, mon bien-aimé

Oui, par la foi en Dieu, dis la vérité, mon bien-aimé
Celui qui ment, qu'il soit déchiré par les épines
L'amour est dans mon cœur pour toi, des chansons sur mes lèvres

Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon chéri"
Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon chéri"

Oh, dépêche-toi de faire venir mon palanquin
Mes prétendants sont arrivés
Dépêche-toi de faire venir mon palanquin
Mes prétendants sont arrivés

Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon chéri"
Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon chéri"

Tous les oiseaux s'envolent
Tous les étrangers retournent
Oui, tous les oiseaux s'envolent
Tous les étrangers retournent

Regarde ce qui arrive
Lorsque les cœurs s'unissent dans l'amour

L'amour est dans mon cœur pour toi, des chansons sur mes lèvres
Oui, l'amour est dans mon cœur pour toi, des chansons sur mes lèvres
Celui qui ment, qu'il soit déchiré par les épines
L'amour est dans mon cœur pour toi, des chansons sur mes lèvres

Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon chéri"
Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon chéri"

Que ce mariage vous porte bonheur
Cette fanfare, ces éléphants
Que ce mariage vous porte bonheur
Cette fanfare, ces éléphants

Le marié et la mariée, compagnons de vie
Nous ne sommes que des invités

L'amour est dans mon cœur pour toi, des chansons sur mes lèvres
Oui, l'amour est dans mon cœur pour toi, des chansons sur mes lèvres
Celui qui ment, qu'il soit déchiré par les épines
L'amour est dans mon cœur pour toi, des chansons sur mes lèvres

Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon chéri"
Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon chéri"

Dépêche-toi de faire venir mon palanquin
Mes prétendants sont arrivés
Dépêche-toi de faire venir mon palanquin
Mes prétendants sont arrivés

Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon chéri"
Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon chéri"

Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon chéri"
Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon chéri"

Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon chéri"
Il y avait une rose, il y avait un rossignol
Le rossignol a dit: "Écoute, mon ..."