Aankhen Pyari Hain - Yeh Hai Jalwa / Soundtrack Version - Alka Yagnik & Kumar Sanu translation in German

Aankhen Pyari Hain - Yeh Hai Jalwa / Soundtrack Version

आँखें प्यारी हैं, बातें प्यारी हैं
आँखें प्यारी हैं, बातें प्यारी हैं
पर सब से प्यारा तेरा दिल है
जो मेरे सीने में धड़कता है, धड़कता है

आँखें प्यारी हैं, बातें प्यारी हैं
पर सब से प्यारा तेरा दिल है
जो मेरे सीने में धड़कता है, धड़कता है

मौक़ा भी है, मौसम भी है, हैं अरमान मस्ती भरे
होता है जो, हो जाने दो, हैं ये हालात बदले हुए
हो, मौक़ा भी है, मौसम भी है, हैं अरमान मस्ती भरे
होता है जो, हो जाने दो, हैं ये हालात बदले हुए

तड़पता है मन मेरा
मचलता है तन मेरा
तड़पता है मन मेरा
मचलता है तन मेरा

हो, तेरे प्यार का एक शोला है
जो मेरे सीने में भड़कता है, भड़कता है

मुश्किल बड़ा कहना है ये, मेरी साँसों में तूफ़ान है
रोको नहीं, कह दो, सनम, तुझ पे क़ुर्बान ये जान है
ओ, मुश्किल बड़ा कहना है ये, मेरी साँसों में तूफ़ान है
रोको नहीं, कह दो, सनम, तुझ पे क़ुर्बान ये जान है

नहीं तुम बिन अब गुज़ारा
मेरे दिल का तू सहारा
नहीं तुम बिन अब गुज़ारा
मेरे दिल का तू सहारा

ओ, तेरे प्यार का एक सावन है
जो मेरे सीने में बरसता है, बरसता है

आँखें प्यारी हैं, बातें प्यारी हैं
पर सब से प्यारा तेरा दिल है
जो मेरे सीने में (धड़कता है), धड़कता है

Schöne Augen - Yeh Hai Jalwa / Soundtrack Version

Deine Augen sind schön, deine Worte sind schön,
Deine Augen sind schön, deine Worte sind schön,
aber am schönsten ist dein Herz,
das in meiner Brust schlägt, schlägt.

Deine Augen sind schön, deine Worte sind schön,
aber am schönsten ist dein Herz,
das in meiner Brust schlägt, schlägt.

Die Gelegenheit ist da, das Wetter ist schön, die Sehnsüchte sind voller Ausgelassenheit,
was passiert, soll geschehen, diese Umstände haben sich verändert.
Oh, die Gelegenheit ist da, das Wetter ist schön, die Sehnsüchte sind voller Ausgelassenheit,
was passiert, soll geschehen, diese Umstände haben sich verändert.

Mein Herz sehnt sich,
mein Körper bebt,
Mein Herz sehnt sich,
mein Körper bebt.

Oh, es ist eine Flamme deiner Liebe,
die in meiner Brust lodert, lodert.

Es ist schwer zu sagen, in meinen Atemzügen ist ein Sturm,
halte mich nicht auf, sag es, mein Liebster, mein Leben gehört dir.
Oh, es ist schwer zu sagen, in meinen Atemzügen ist ein Sturm,
halte mich nicht auf, sag es, mein Liebster, mein Leben gehört dir.

Ohne dich kann ich nicht leben,
du bist die Stütze meines Herzens,
Ohne dich kann ich nicht leben,
du bist die Stütze meines Herzens.

Oh, es ist ein Regen deiner Liebe,
der auf meine Brust niederprasselt, niederprasselt.

Deine Augen sind schön, deine Worte sind schön,
aber am schönsten ist dein Herz,
das in meiner Brust (schlägt), schlägt.