Aankhen Pyari Hain - Yeh Hai Jalwa / Soundtrack Version - Alka Yagnik & Kumar Sanu translation in Russian

Aankhen Pyari Hain - Yeh Hai Jalwa / Soundtrack Version

आँखें प्यारी हैं, बातें प्यारी हैं
आँखें प्यारी हैं, बातें प्यारी हैं
पर सब से प्यारा तेरा दिल है
जो मेरे सीने में धड़कता है, धड़कता है

आँखें प्यारी हैं, बातें प्यारी हैं
पर सब से प्यारा तेरा दिल है
जो मेरे सीने में धड़कता है, धड़कता है

मौक़ा भी है, मौसम भी है, हैं अरमान मस्ती भरे
होता है जो, हो जाने दो, हैं ये हालात बदले हुए
हो, मौक़ा भी है, मौसम भी है, हैं अरमान मस्ती भरे
होता है जो, हो जाने दो, हैं ये हालात बदले हुए

तड़पता है मन मेरा
मचलता है तन मेरा
तड़पता है मन मेरा
मचलता है तन मेरा

हो, तेरे प्यार का एक शोला है
जो मेरे सीने में भड़कता है, भड़कता है

मुश्किल बड़ा कहना है ये, मेरी साँसों में तूफ़ान है
रोको नहीं, कह दो, सनम, तुझ पे क़ुर्बान ये जान है
ओ, मुश्किल बड़ा कहना है ये, मेरी साँसों में तूफ़ान है
रोको नहीं, कह दो, सनम, तुझ पे क़ुर्बान ये जान है

नहीं तुम बिन अब गुज़ारा
मेरे दिल का तू सहारा
नहीं तुम बिन अब गुज़ारा
मेरे दिल का तू सहारा

ओ, तेरे प्यार का एक सावन है
जो मेरे सीने में बरसता है, बरसता है

आँखें प्यारी हैं, बातें प्यारी हैं
पर सब से प्यारा तेरा दिल है
जो मेरे सीने में (धड़कता है), धड़कता है

Прекрасные Глаза - Yeh Hai Jalwa / Soundtrack Version

Прекрасны твои глаза, прекрасны твои слова,
Прекрасны твои глаза, прекрасны твои слова,
Но самое прекрасное - твоё сердце,
Которое бьется, бьется в моей груди.

Прекрасны твои глаза, прекрасны твои слова,
Но самое прекрасное - твоё сердце,
Которое бьется, бьется в моей груди.

Есть и случай, и погода, и мечты полны веселья,
Что происходит, пусть происходит, эти обстоятельства изменились,
Да, есть и случай, и погода, и мечты полны веселья,
Что происходит, пусть происходит, эти обстоятельства изменились.

Изнывает моя душа,
Трепещет моё тело,
Изнывает моя душа,
Трепещет моё тело.

О, искра твоей любви,
Разгорается, разгорается в моей груди.

Трудно сказать, в моем дыхании буря,
Не останавливай, скажи, любимый, тебе жертвую эту жизнь,
О, трудно сказать, в моем дыхании буря,
Не останавливай, скажи, любимый, тебе жертвую эту жизнь.

Не могу прожить без тебя,
Ты опора моего сердца,
Не могу прожить без тебя,
Ты опора моего сердца.

О, сезон дождей твоей любви,
Льет, льет в моей груди.

Прекрасны твои глаза, прекрасны твои слова,
Но самое прекрасное - твоё сердце,
Которое (бьется), бьется в моей груди.