Lyrics and translation Allan Sherman - Automation

Automation

AUTOMATION
(Alan Sherman)
It was automation, I know
That was what was making the factory go
It was IBM
It was Univac
It was all those gears going
Clickity clack, dear
I thought automation was keen
Till you were replaced by a ten-ton machine
It was a computer that tore us apart, dear
Automation broke my heart.
There's an RCA 5-0-3
Standing next to me, dear, where you used to be
Doesn't have your smile
Doesn't have your shape,
Just a bunch of punch cards and light bulbs and tape, dear
You're a girl who's soft, warm and sweet
But you're only human and that's obsolete
Though I'm very fond of that new 5-0-3, dear Automation's not for
Me.
It was automation, I'm told That s why I got fired and I'm out in
The cold How could I have known When the 5-0-3
Started in to blink it was winking at me, dear
I thought it was just some mishap
When it sidled over and sat on my lap
But when it said "l love you " and gave me a hug, dear
That's when I pulled out. .. it's plug.
Copyright 1963 Curtain Call Productions
Tune: Fascination
@computer @parody
Filename[ AUTOMTN
RG
===DOCUMENT BOUNDARY

Automatisation

AUTOMATISATION
(Alan Sherman)
C'était l'automatisation, je sais
C'est ce qui faisait fonctionner l'usine
C'était IBM
C'était Univac
C'était tous ces engrenages qui tournaient
Clic clac, ma chérie
Je trouvais l'automatisation géniale
Jusqu'à ce que tu sois remplacée par une machine de dix tonnes
C'était un ordinateur qui nous a déchirés, ma chérie
L'automatisation m'a brisé le cœur.
Il y a un RCA 5-0-3
Debout à côté de moi, ma chérie, là où tu étais
Il n'a pas ton sourire
Il n'a pas ta forme,
Juste un tas de cartes perforées et d'ampoules et de ruban, ma chérie
Tu es une fille douce, chaleureuse et gentille
Mais tu es seulement humaine et c'est obsolète
Bien que j'aime beaucoup ce nouveau 5-0-3, ma chérie l'automatisation n'est pas pour
Moi.
C'était l'automatisation, on m'a dit C'est pourquoi j'ai été licencié et je suis dehors
Dans le froid Comment aurais-je pu le savoir Quand le 5-0-3
A commencé à clignoter, il me faisait des clins d'œil, ma chérie
Je pensais que c'était juste un contretemps
Quand il s'est glissé et s'est assis sur mes genoux
Mais quand il a dit "Je t'aime" et m'a fait un câlin, ma chérie
C'est à ce moment-là que j'ai débranché... sa prise.
Copyright 1963 Curtain Call Productions
Mélodie: Fascination
@Computer @parody
Nom de fichier[ AUTOMTN
RG
===FIN DU DOCUMENT