Lyrics and translation Allan Sherman - Calculatus, Eliminatus

Calculatus, Eliminatus

The Fish: Very well then, Dr.
Calculatus, find it and eliminatus yourself
The Cat in the Hat: I shall indeed
The Cat in the Hat: When you've mislaid a certain something,
Keep your cool and don't get hot.
Calculatus eliminatus is the best friend that you've got
Calculatus eliminatus always helps an awful lot
The way to find a missing something is to find out where it's not
It isn't here. I'll mark this "X." It isn't there.
I'll mark that "Y.
" It isn't underneath the apple. Mark the apple "HKI."
Conrad: It isn't in this keyhole
Sally: It isn't on my knee
The Cat in the Hat: Mark the keyhole "K-300." Mark the knee "5-7-B."
We just jot down all the places where it isn't and gee
Whiz--very shortly we will locate where the missing object is
Conrad: (spoken) It isn't here
The Cat in the Hat: 842-J
Sally: It isn't there
The Cat in the Hat:
F-607--You can mark the piano "22,000-decimal point-11."
Sally: It isn't in the icebox
Conrad: It's not on this TV
The Cat in the Hat: That's strange
When you mislaid a certain something, keep your cool, don't go to pot
The Cat in the Hat and Kids:
Calculatus eliminatus is the best friend that you've got
Kids: Calculatus eliminatus always helps an awful lot
The Cat in the Hat: The way to find a missing something
The Cat in the Hat and Kids: Is to find out where it's not
The Fish: Look at this house!
The Fish: Look at this! Look at that! This uncouth, barbaric,
Pompestuous lout! He should not be here when their mother is out!

Calculatus, Eliminatus

Le Poisson: Très bien alors, Docteur.
Calculatus, trouve-le et élimine-le toi-même
Le Chat dans le Chapeau: Je le ferai en effet
Le Chat dans le Chapeau: Quand tu as égaré quelque chose,
Garde ton sang-froid et ne te fâche pas.
Calculatus eliminatus est le meilleur ami que tu as
Calculatus eliminatus aide toujours beaucoup
La façon de trouver quelque chose qui manque est de trouver où il ne se trouve pas
Il n'est pas ici. Je vais marquer cela "X."
Il n'est pas là. Je vais marquer cela "Y."
" Il n'est pas sous la pomme. Marque la pomme "HKI."
Conrad: Il n'est pas dans cette serrure
Sally: Il n'est pas sur mon genou
Le Chat dans le Chapeau: Marque la serrure "K-300." Marque le genou "5-7-B."
On note simplement tous les endroits où il n'est pas et voilà
Whiz--très bientôt on va localiser où l'objet manquant est
Conrad: (parlé) Il n'est pas ici
Le Chat dans le Chapeau: 842-J
Sally: Il n'est pas là
Le Chat dans le Chapeau:
F-607--Tu peux marquer le piano "22,000-point décimal-11."
Sally: Il n'est pas dans le réfrigérateur
Conrad: Il n'est pas sur cette télé
Le Chat dans le Chapeau: C'est étrange
Quand tu as égaré quelque chose, garde ton sang-froid, ne te fâche pas
Le Chat dans le Chapeau et les Enfants:
Calculatus eliminatus est le meilleur ami que tu as
Enfants: Calculatus eliminatus aide toujours beaucoup
Le Chat dans le Chapeau: La façon de trouver quelque chose qui manque
Le Chat dans le Chapeau et les Enfants: Est de trouver où il ne se trouve pas
Le Poisson: Regarde cette maison !
Le Poisson: Regarde ça ! Regarde ça ! Ce rustre barbare,
Ce lout pompeux ! Il ne devrait pas être là quand leur mère est sortie !