Lyrics and translation Allan Sherman - Calculatus, Eliminatus

Calculatus, Eliminatus

The Fish: Very well then, Dr.
Calculatus, find it and eliminatus yourself
The Cat in the Hat: I shall indeed
The Cat in the Hat: When you've mislaid a certain something,
Keep your cool and don't get hot.
Calculatus eliminatus is the best friend that you've got
Calculatus eliminatus always helps an awful lot
The way to find a missing something is to find out where it's not
It isn't here. I'll mark this "X." It isn't there.
I'll mark that "Y.
" It isn't underneath the apple. Mark the apple "HKI."
Conrad: It isn't in this keyhole
Sally: It isn't on my knee
The Cat in the Hat: Mark the keyhole "K-300." Mark the knee "5-7-B."
We just jot down all the places where it isn't and gee
Whiz--very shortly we will locate where the missing object is
Conrad: (spoken) It isn't here
The Cat in the Hat: 842-J
Sally: It isn't there
The Cat in the Hat:
F-607--You can mark the piano "22,000-decimal point-11."
Sally: It isn't in the icebox
Conrad: It's not on this TV
The Cat in the Hat: That's strange
When you mislaid a certain something, keep your cool, don't go to pot
The Cat in the Hat and Kids:
Calculatus eliminatus is the best friend that you've got
Kids: Calculatus eliminatus always helps an awful lot
The Cat in the Hat: The way to find a missing something
The Cat in the Hat and Kids: Is to find out where it's not
The Fish: Look at this house!
The Fish: Look at this! Look at that! This uncouth, barbaric,
Pompestuous lout! He should not be here when their mother is out!

Вычислитус, Элиминатус

Рыбка: Очень хорошо, доктор
Вычислитус, найдите это и элиминируйте сами.
Кот в шляпе: Непременно.
Кот в шляпе: Когда ты что-то потерял,
Сохраняй спокойствие и не кипятись.
Вычислитус элиминатус - твой лучший друг.
Вычислитус элиминатус всегда очень помогает.
Чтобы найти пропавшую вещь, нужно выяснить, где ее нет.
Ее здесь нет. Я помечу это "Х". Здесь ее нет.
Я помечу это "Y.
" Ее нет под яблоком. Пометьте яблоко "HKI".
Конрад: Ее нет в этой замочной скважине.
Салли: Ее нет у меня на коленке.
Кот в шляпе: Отметьте замочную скважину "К-300." Отметьте колено "5-7-В".
Мы просто запишем все места, где ее нет, и, черт возьми,
Вжик - очень скоро мы определим, где находится пропавший объект.
Конрад: (говорит) Ее здесь нет.
Кот в шляпе: 842-J
Салли: Ее там нет.
Кот в шляпе:
F-607 - Можете отметить пианино "22 000 - точка - 11".
Салли: Ее нет в холодильнике.
Конрад: Ее нет на этом телевизоре.
Кот в шляпе: Странно.
Когда ты что-то потерял, сохраняй спокойствие, не выходи из себя.
Кот в шляпе и дети:
Вычислитус элиминатус - твой лучший друг.
Дети: Вычислитус элиминатус всегда очень помогает.
Кот в шляпе: Чтобы найти пропавшую вещь,
Кот в шляпе и дети: нужно выяснить, где ее нет.
Рыбка: Посмотрите на этот дом!
Рыбка: Посмотрите на это! Посмотрите на это! Этот грубый, варварский,
напыщенный мужлан! Его не должно быть здесь, когда их матери нет дома!