Lyrics and translation Allan Sherman - Down the Drain

Down the Drain

(Down, down, down, down, down...
Down, down, down...)
The sweetest things in life
Don't stay around for very long.
They come and go and don't come back again.
While they're here, you feel so smug.
That's when fate pulls out the plug,
And the sweetest things in life go down the drain.

What has happened to galoshes?
Down the drain.
Where's the Czar of all the Russias?
Down the drain.
And the five-cent candy bar,
And the good old Edsel car?
(Gone where all the swell things are.)
Down the drain.
(Right down the drain.)
Down the drain.
(Gone down the drain.)

Where are telephone prefixes?
Down the drain.
They've all gone to where Tom Mix is.
Down the drain.
Where's those grand old Gold Dust Twins?
(All those German zeppelins?)
Boys who set up bowling pins?
Down the drain.
(Right down the drain.)
Down the drain.
(Gone down the drain.)

Suppose we made a fuss
About the double decker bus?
Do you suppose they'd bring it back again?
Fountain pens that use real ink,
Coins that don't go clunk, but clink.
The things we love are sinking down the drain.

Where are all those kamikazes?
Down the drain.
And the Hotel Savoy Plaza's
Down the drain.
Where's the New York World's Fair?
Just last year I saw it there!
(In the heart of Flushing.)
Where?
(Flushing.)
Down the drain.
(Right down...)
Flushing down the drain.
(Right down the drain.)
(Flushing down the drain.)

В канализацию

(Вниз, вниз, вниз, вниз, вниз...
Вниз, вниз, вниз...)
Самые сладкие вещи в жизни
Не задерживаются надолго.
Они приходят и уходят, и не возвращаются.
Пока они здесь, ты чувствуешь себя таким довольным.
Вот тогда судьба выдергивает пробку,
И самые сладкие вещи в жизни уходят в канализацию.

Что случилось с галошами?
Ушли в канализацию.
Где царь всея Руси?
В канализации.
А пятицентовый шоколадный батончик,
И старый добрый автомобиль Эдсел?
(Ушли туда же, куда и все хорошие вещи.)
В канализацию.
(Прямо в канализацию.)
В канализацию.
(Ушли в канализацию.)

Где телефонные префиксы?
В канализации.
Они все ушли туда же, где Том Микс.
В канализации.
Где эти старые добрые близнецы Голд Даста?
(Все эти немецкие цеппелины?)
Мальчики, которые расставляют кегли?
В канализации.
(Прямо в канализацию.)
В канализацию.
(Ушли в канализацию.)

Предположим, мы подняли шум
Из-за двухэтажного автобуса?
Думаешь, они бы вернули его?
Авторучки, которые используют настоящие чернила,
Монеты, которые не звенят, а звенят.
Вещи, которые мы любим, тонут в канализации.

Где все эти камикадзе?
В канализации.
И отель Савой Плаза
В канализации.
Где Нью-Йоркская Всемирная ярмарка?
Только в прошлом году я видел ее там!
(В самом сердце Флашинга.)
Где?
(Флашинг.)
В канализации.
(Прямо в...)
Смыта в канализацию.
(Прямо в канализацию.)
(Смыта в канализацию.)