Lyrics and translation Allan Sherman - If I Could Play Piano

If I Could Play Piano

(All my life I've loved Jimmy Durante, as I suppose you have too, and the next thing is kind of a Jimmy Durante type song that I wrote. And it goes like this:)

If I could play the piano
Like I'd like to play the piano,
I would sit down at the piano,
And I'd play.
That's how I'd play the piano night and day.

If I could play the banjo
Like I'd like to play the banjo,
I'd go out and buy a banjo
And a pick.
I mean I'd play the banjo really slick.

If I could play the bongos,
I'd go get a set of drums.
I'd entertain my chums
And then they'd call me twinkle thumbs.

But I can't play the piano,
Or the banjo, or the bongos,
'Cause when I sit down to play
The people laugh.
So I guess I'll have to play my phonograph.

But my phonograph is broke,
My phonograph is broke,
My phonograph is broke,
I bought it in Hoboken,
They fixed it in Shamokin,
I mean it, I'm not jokin'.
My phonograph is broke,
Let's finish this, I'm chokin'.
I'm chokin' and I'm croakin'.
Hey, stop the music.
Stop the music.
Stop the music!
Stop the music!

The following big finish comes to you from that other great piano player, Van
Cliburn.

Tank you!

Si je pouvais jouer du piano

(Toute ma vie, j'ai adoré Jimmy Durante, comme je suppose que tu as aussi, et la prochaine chose est une chanson de type Jimmy Durante que j'ai écrite. Et ça se passe comme ça :)

Si je pouvais jouer du piano
Comme j'aimerais jouer du piano,
Je m'assoirais au piano,
Et je jouerais.
C'est comme ça que je jouerais du piano jour et nuit.

Si je pouvais jouer du banjo
Comme j'aimerais jouer du banjo,
J'irais acheter un banjo
Et un médiator.
Je veux dire que je jouerais du banjo vraiment bien.

Si je pouvais jouer des bongos,
J'irais chercher une batterie.
Je divertirais mes copains
Et ensuite ils m'appelleraient "doigts magiques".

Mais je ne peux pas jouer du piano,
Ni du banjo, ni des bongos,
Parce que quand je m'assois pour jouer
Les gens rient.
Alors je suppose que je vais devoir jouer mon phonographe.

Mais mon phonographe est cassé,
Mon phonographe est cassé,
Mon phonographe est cassé,
Je l'ai acheté à Hoboken,
Ils l'ont réparé à Shamokin,
Je le pense vraiment, je ne plaisante pas.
Mon phonographe est cassé,
Finissons-en, je suis en train d'étouffer.
J'étouffe et je râle.
Hé, arrête la musique.
Arrête la musique.
Arrête la musique !
Arrête la musique !

La grande finale qui suit vous est offerte par cet autre grand pianiste, Van
Cliburn.

Merci !