Lyrics and translation Allan Sherman - My Aunt Minnie

My Aunt Minnie

My Aunt Minnie bought a mini-skirt,
A mini-skirt,
A mini-skirt.
She's too skinny for a mini-skirt.
Such a skinny creature
Shouldn't feature such a feature
But my old Aunt Minnie bought a mini-skirt
And all the fellas flirt.
Everybody's wise
To my Aunt Minnie's thighs
In her crazy mini-skirt.
She's thinking young,
She's thinking young.
She's thinking younger than the youngters she's among.
She's really cool, she's hip,
A gas, a trip.
She's the inspiration
For the Pepsi generation.
And she popped up later at a pop art show
A pop art show,
A pop art show.
What's she doin' at a pop art show?
Trading her Utrillo
For a plastic box of Brillo
For a painting of a can of lentil soup
She traded her Van Gogh
Then she took all her pop
And traded it for op
At that crazy pop art show.
She's thinking young,
She's thinking young.
She's thinking younger than the youngters she's among.
She's really cool, she's hip,
A gas, a trip.
She went to a happening
(And didn't know what's happening.)
And then she go-goed at a discotheque,
A discotheque,
A discotheque.
Uncle Morris was a nervous wreck.
Poor old Uncle Morris
Only lasted half a chorus.
But when Minnie go-goed at that discotheque,
The kids picked up her check.
Why they could hardly look
At how Aunt Minnie shook.
First they saw her do
Her wicked boogaloo,
And then they saw her swing
Her shaky shing-a-ling
At that crazy discotheque.
Sallysally@usa.net

Ma tante Minnie

Ma tante Minnie a acheté une mini-jupe,
Une mini-jupe,
Une mini-jupe.
Elle est trop mince pour une mini-jupe.
Une créature si mince
Ne devrait pas mettre en valeur une telle caractéristique
Mais ma vieille tante Minnie a acheté une mini-jupe
Et tous les mecs flirtent.
Tout le monde est sage
Aux cuisses de ma tante Minnie
Dans sa mini-jupe folle.
Elle pense jeune,
Elle pense jeune.
Elle pense plus jeune que les jeunes parmi lesquels elle se trouve.
Elle est vraiment cool, elle est branchée,
Du gaz, un voyage.
Elle est l'inspiration
Pour la génération Pepsi.
Et elle est apparue plus tard à une exposition d'art pop
Une exposition d'art pop,
Une exposition d'art pop.
Que fait-elle à une exposition d'art pop ?
Elle échange son Utrillo
Pour une boîte en plastique de Brillo
Pour une peinture d'une boîte de soupe aux lentilles
Elle a échangé son Van Gogh
Puis elle a pris tout son pop
Et l'a échangé contre de l'op
A cette folle exposition d'art pop.
Elle pense jeune,
Elle pense jeune.
Elle pense plus jeune que les jeunes parmi lesquels elle se trouve.
Elle est vraiment cool, elle est branchée,
Du gaz, un voyage.
Elle est allée à un happening
(Et elle ne savait pas ce qui se passait.)
Et puis elle a dansé au disco,
Un disco,
Un disco.
Oncle Morris était un bagage de nerfs.
Le pauvre vieux Oncle Morris
N'a tenu qu'une demi-strophe.
Mais quand Minnie a dansé à ce disco,
Les gamins ont récupéré son chèque.
Pourquoi ils ne pouvaient presque pas regarder
Comment tante Minnie se secouait.
D'abord ils l'ont vue faire
Son sale boogaloo,
Et puis ils l'ont vue balancer
Son shaky shing-a-ling
A ce disco fou.
Sallysally@usa.net