Lyrics and translation Allan Sherman - Second Hand Nose

Second Hand Nose

Mother Nature made me
Strictly second-rate.
Smart but not good-looking,
What an awful fate.

Girls don't go for IQ.
Eggheads ain't their style.
They don't say, "I like you."
They don't even smile.

Well, Mother Nature, I'll get back at you.
Tomorrow morning, here's what I will do:

I'm calling Dr. Max Rose,
That's who I chose.
He's gonna make me
A second-hand nose.

I went to his office once or twice and
All his patients looked like Barbra Streisand.

Then I'll get second-hand hair,
Second-hand teeth,
And contact lenses
In a baby blue.

And elevator shoes, and then I'll melt the girls' hearts.
They can't resist a man with interchangeable parts.

Girls will go nuts,
Parked in my second-hand Stutz.
We'll sit there sniffing glue
On Second Avenue!

Un nez d'occasion

La nature m'a fait
Strictement de deuxième catégorie.
Intelligent mais pas beau,
Quel destin affreux.

Les filles ne recherchent pas le QI.
Les intellos ne sont pas leur style.
Elles ne disent pas "je t'aime".
Elles ne sourient même pas.

Eh bien, la nature, je vais me venger de toi.
Demain matin, voici ce que je vais faire:

J'appelle le Dr Max Rose,
C'est celui que j'ai choisi.
Il va me faire
Un nez d'occasion.

Je suis allé à son cabinet une ou deux fois et
Tous ses patients ressemblaient à Barbra Streisand.

Ensuite, je vais me faire des cheveux d'occasion,
Des dents d'occasion,
Et des lentilles de contact
En bleu bébé.

Et des chaussures compensées, et ensuite je vais faire fondre les coeurs des filles.
Elles ne peuvent pas résister à un homme avec des pièces interchangeables.

Les filles vont devenir folles,
Garrées dans mon Stutz d'occasion.
On va s'asseoir là à renifler de la colle
Sur la Deuxième Avenue!