Lyrics and translation Allan Sherman - Son Of Peyton Place

Son Of Peyton Place

There is a place I long to go, and I confess,
It's Peyton Place.
They've got a brand-new meaning for "togetherness"
In Peyton Place.
You should go there if you are feeling lost and lonely;
As you drive into town it says, "For Adults Only"
Peyton Place, that's where you'll find me,
Leaving my qualms behind me.
I'm gonna run away from here and make my home
In Peyton Place;
They've got their own decline and fall of ancient Rome
In Peyton Place.
Everyone's moral fiber's in complete decay there;
They've got a problem cleaning up the PTA there.
Peyton Place, U.S.A.

Everyone walks around the square so overjoyed,
In Peyton Place;
That's where they put the statue up of Sigmund Freud,
In Peyton Place.
They've got a new library there, but here's the snapper:
Every book in it's covered in a plain brown wrapper.
Peyton Place, where the good life is,
Depending where your wife is.

Nobody's got an overdose of scruples
Down in Peyton Place;
All of the teachers learn things from their pupils,
Down in Peyton Place.
There is a faithful husband there, you oughtta see him;
He is the main exhibit in the town museum.
Peyton Place, U.S.A.

They're giving promiscuity a real bad name
In Peyton Place;
That is where "Spin the Bottle" is an adult game
In Peyton Place.
And if you care to know just how their evenings go there,
Nobody's ever seen "The Johnny Carson Show" there.
Peyton Place, U.S.A., my kind of town...
It's Peyton Place, U.S.A.!

Fils de Peyton Place

Il y a un endroit où j'ai envie d'aller, et je dois avouer,
C'est Peyton Place.
Ils ont une toute nouvelle signification pour "être ensemble"
À Peyton Place.
Tu devrais y aller si tu te sens perdu et seul ;
Quand tu arrives en ville, il y a écrit : "Pour Adultes Seuls"
Peyton Place, c'est là que tu me trouveras,
Laissant mes scrupules derrière moi.
Je vais m'enfuir d'ici et faire de cet endroit mon chez-moi
À Peyton Place ;
Ils ont leur propre déclin et chute de la Rome antique
À Peyton Place.
La fibre morale de chacun est en complète décomposition ;
Ils ont un problème pour nettoyer la PTA là-bas.
Peyton Place, États-Unis.

Tout le monde se promène sur la place, si joyeux,
À Peyton Place ;
C'est là qu'ils ont érigé la statue de Sigmund Freud,
À Peyton Place.
Ils ont une nouvelle bibliothèque là-bas, mais voici l'astuce :
Chaque livre est recouvert d'une simple feuille de papier brun.
Peyton Place, où la vie est belle,
Selon l'endroit où se trouve ta femme.

Personne n'a une overdose de scrupules
À Peyton Place ;
Tous les professeurs apprennent des choses de leurs élèves,
À Peyton Place.
Il y a un mari fidèle là-bas, tu devrais le voir ;
Il est la principale exposition du musée de la ville.
Peyton Place, États-Unis.

Ils donnent une mauvaise image de la promiscuité
À Peyton Place ;
C'est là que "Faire Tourner la Bouteille" est un jeu pour adultes
À Peyton Place.
Et si tu veux savoir comment se passent leurs soirées là-bas,
Personne n'a jamais vu "Le Show de Johnny Carson" là-bas.
Peyton Place, États-Unis, mon genre de ville...
C'est Peyton Place, États-Unis !