Spanish Flea - Allan Sherman translation in German

Spanish Flea

It's good to be a Spanish flea.
The Spanish dogs all scratch at me.
I make my home in a spaniel
Called Jose or Manuel
Or Juan,
And I wouldn't put you on.

My summer place is some Great Dane,
In Barcelona, northern Spain.
And though it rains in July,
I keep dry way up high
Cause the rain
Falls mainly in the plain.

Ah, but in the wintertime,
I find a cozy Saint Bernard.
Up the Spanish Alps we climb,
Complete with anti-freeze,
More brandy, please.

I've got a sweetheart flea, cute kid.
Lives on a beagle near Madrid.
If she can sublet her beagle
I'll make her my legal
First wife,
And we'll live a dog's life.

But if she refuses me,
I'm gonna shout, "Who cares!"
And move somewheres.

Perchance I'll fly to southern France,
Where any flea can find romance.
I'll pack my kit and caboodle
And find me a poodle
And dance
'Scuse me, Rover, which way's France?

Spanischer Floh

Es ist gut, ein spanischer Floh zu sein.
Die spanischen Hunde kratzen sich alle meinetwegen.
Ich mach' mein Zuhause in einem Spaniel
Namens Jose oder Manuel
Oder Juan,
Und ich erzähl dir keinen Quatsch.

Mein Sommerplatz ist 'ne Deutsche Dogge,
In Barcelona, Nordspanien.
Und obwohl es im Juli regnet,
Bleib' ich trocken, weit oben,
Denn der Regen
Fällt hauptsächlich in der Ebene.

Ah, aber im Winter,
Finde ich einen gemütlichen Bernhardiner.
Die spanischen Alpen erklimmen wir,
Komplett mit Frostschutzmittel,
Mehr Brandy, bitte.

Ich hab 'ne Floh-Freundin, süßes Ding.
Lebt auf einem Beagle bei Madrid.
Wenn sie ihren Beagle untervermieten kann,
Mach' ich sie zu meiner legalen
Ersten Frau,
Und wir werden ein Hundeleben führen.

Aber wenn sie mich abweist,
Werd' ich rufen: "Wen kümmert's!"
Und irgendwohin ziehen.

Vielleicht flieg' ich nach Südfrankreich,
Wo jeder Floh Romantik finden kann.
Ich pack' meine Siebensachen
Und such' mir einen Pudel
Und tanz'
Entschuldige, Bello, wo geht's nach Frankreich?