Lyrics and translation Allan Sherman - The Learner's Brassiere

The Learner's Brassiere

This one I wrote this afternoon.
That's the truth.
I had written the first little part of this, and I sang it two weeks ago Sunday on the Ed Sullivan show, and... the song is called "Mononucleosis"...and my daughter, I talked to her, and she said all the kids in her school, there were a hundred kids in her junior high school who had it, and they think it's a real good subject for a song. And, that's why I originally wrote it was that she had come home with this mononucleosis about six months ago (she's thirteen), and then Life magazine came out a month or so later with an article on it that explained that it was the kissing disease. So I put those two facts together. I'm a very, you know, thrilling detective. And I was wondering, well, you know, I'm... I guess I'm old-fashioned because about six months ago she got one of those learner's brassieres... Well actually she's learning real good if you want to know! I mean, the first couple of weeks it used to slide down and dangle around her ankles and trip her, but she's really getting the hang of it now.
Anyway, so, I dedicated this song sort of to her because of the curiosity that was aroused in my mind by these two things happening at once. And it goes like this...
We don't have any arrangement of it, they're just kinda faking it, and we'll just try it. If it works, we'll stick it on the album, if not, I'll just... kill myself.
Go ahead.

Le soutien-gorge de l'apprenante

J'ai écrit cette chanson cet après-midi.
C'est vrai.
J'avais déjà écrit la première partie, et je l'ai chantée il y a deux semaines, un dimanche, à l'émission d'Ed Sullivan, et... la chanson s'appelle "Mononucléose"... et ma fille, j'en ai parlé avec elle, et elle a dit que tous les enfants de son école, il y avait cent enfants dans son collège, qui l'avaient, et ils pensent que c'est un bon sujet pour une chanson. Et, c'est pourquoi je l'ai écrite à l'origine, c'est qu'elle était rentrée à la maison avec cette mononucléose il y a environ six mois (elle a treize ans), et puis Life magazine est sorti un mois plus tard avec un article dessus qui expliquait que c'était la maladie du baiser. Alors j'ai mis ces deux faits ensemble. Je suis un très, tu sais, un détective palpitant. Et je me demandais, bon, tu sais, je suis... Je suppose que je suis vieux jeu parce qu'il y a environ six mois, elle a eu un de ces soutiens-gorge d'apprenante... En fait, elle apprend vraiment bien si tu veux savoir ! Je veux dire, les premières semaines, il glissait et pendait autour de ses chevilles et la faisait trébucher, mais elle commence vraiment à s'y faire maintenant.
Quoi qu'il en soit, alors, j'ai dédié cette chanson un peu à elle à cause de la curiosité que ces deux choses qui se sont produites en même temps ont éveillée en moi. Et ça donne ça...
On n'a pas d'arrangement pour ça, ils font juste semblant, et on va essayer. Si ça marche, on mettra ça sur l'album, sinon, je vais juste... me suicider.
Vas-y.