Lyrics and translation Allan Sherman - The Mexican Hat Dance

The Mexican Hat Dance

Oh Americans dance on a dance floor
And the Spaniards, they dance on a table
And the Russians, they dance on a saber
But the Mexicans dance on their hats

Oh they dance on hot coals in Calcutta
In Wisconsin they dance on fresh butta
Which they squeeze from one cow or anutta
Yes, the Mexicans dance on their hats

There are Mexicans dancing on derbies
There are Mexicans dancing on caps
They just throw their fedoras
Wherever the floor is
And start doing horas and taps

They won't quit! They go on!
It's a Mexican custom
To take hats and bust 'em
By doing a dance thereupon

Oh the reason they shot Pancho Villa
Was he danced on his mother's mantilla
And the message did not reach Garcia
He was out somewhere dancing on hats

There's a fellow in West Acapulco
The most elegant man you could meet
He does sambas on hombergs
To tunes of Sig Romberg's
And sometimes the Nutcracker Suite

So take care! So beware!
Or they'll put castanets on
And ruin your Stetson
'Cause they all think they're Fred Astaire!

If you're ever in Mexico proper
And you're wearing a straw hat or topper
When the band starts to play, call a copper
'Cause by now you should know
That they'll grab your chapeau, and they'll stomp till it's flat
And that's that!

That's what Mexicans do on your hat

La danse du chapeau mexicain

Oh, les Américains dansent sur une piste de danse
Et les Espagnols, ils dansent sur une table
Et les Russes, ils dansent sur un sabre
Mais les Mexicains dansent sur leurs chapeaux

Oh, ils dansent sur des braises ardentes à Calcutta
Au Wisconsin, ils dansent sur du beurre frais
Qu'ils pressent d'une vache ou d'une autre
Oui, les Mexicains dansent sur leurs chapeaux

Il y a des Mexicains qui dansent sur des derbys
Il y a des Mexicains qui dansent sur des casquettes
Ils lancent simplement leurs fedoras
Où que soit le sol
Et commencent à faire des horah et des claquettes

Ils n'abandonnent pas ! Ils continuent !
C'est une coutume mexicaine
De prendre des chapeaux et de les casser
En dansant dessus

Oh, la raison pour laquelle ils ont tiré sur Pancho Villa
C'est qu'il a dansé sur la mantille de sa mère
Et le message n'est pas parvenu à Garcia
Il était quelque part en train de danser sur des chapeaux

Il y a un type à Acapulco Ouest
L'homme le plus élégant que tu puisses rencontrer
Il fait des sambas sur des homburgs
Sur des airs de Sig Romberg
Et parfois la suite Casse-Noisette

Alors fais attention ! Alors méfie-toi !
Ou ils mettront des castagnettes sur
Et ruineront ton Stetson
Parce qu'ils pensent tous être Fred Astaire !

Si tu es un jour au Mexique proprement dit
Et que tu portes un chapeau de paille ou un haut-de-forme
Quand le groupe commence à jouer, appelle un flic
Parce que maintenant tu devrais savoir
Qu'ils attraperont ton chapeau, et ils piétineront jusqu'à ce qu'il soit plat
Et c'est tout !

C'est ce que les Mexicains font sur ton chapeau