There's No Governor Like Our New Governor - Allan Sherman translation in German

There's No Governor Like Our New Governor

(Based on "There's No Business Like Show Business")
The man I chose to govern me
And twenty million others
Is not from Yale or Harvard,
He's from dear old Warner Brothers.
Yesterday they told him he would not go far,
Today in our state capitol we've stuck a movie star.
There's no governor like our new governor,
He sings, he dances, he acts.
He legislates our cares away,
We stand in line to pay our income tax.
There's no capitol like our state capitol,
It's lit up like Broadway.
And where our state house used to be,
They've got a big marquee that seems to say
He's a star, and he's thrilling,
And he's humble, and he's great!
And his agent said he was willing
To give equal billing to the name of our state.
It's in his contract.
There's no governor like our new governor,
He smiles when we are low.
(The governor of Michigan's a real nice Joe)
But no one's ever seen him on the late late show.
(There's governors all over who have college degrees)
Ah, but have they got their footprints down at Grauman's Chinese?
(There's governors all over in the newsreel pics)
Ah, but were they in "Gold Diggers of 1936"?
(There's no governor like our new governor)
Stupendous, colossal, gee whiz!
And if our state's a turkey and it fades away,
Our new governor's gonna say,
"Movie fans, we're all seceding from the USA!"
Well, that's show biz!
Sallysally@usa.net

Es gibt keinen Gouverneur wie unseren neuen Gouverneur

(Basierend auf "There's No Business Like Show Business")
Der Mann, den ich wählte, um mich zu regieren
Und zwanzig Millionen andere
Ist nicht von Yale oder Harvard,
Er ist von den lieben alten Warner Brothers.
Gestern sagten sie ihm, er würde nicht weit kommen,
Heute haben wir in unserem Staatskapitol einen Filmstar platziert.
Es gibt keinen Gouverneur wie unseren neuen Gouverneur,
Er singt, er tanzt, er spielt Theater.
Er erlässt Gesetze, die unsere Sorgen vertreiben,
Wir stehen Schlange, um unsere Einkommensteuer zu zahlen.
Es gibt kein Kapitol wie unser Staatskapitol,
Es ist erleuchtet wie der Broadway.
Und wo früher unser Regierungsgebäude stand,
Haben sie eine große Leuchtreklame, die zu sagen scheint
Er ist ein Star, und er ist aufregend,
Und er ist bescheiden, und er ist großartig!
Und sein Agent sagte, er wäre bereit
Dem Namen unseres Staates die gleiche Nennung zu geben.
Das steht in seinem Vertrag.
Es gibt keinen Gouverneur wie unseren neuen Gouverneur,
Er lächelt, wenn wir niedergeschlagen sind.
(Der Gouverneur von Michigan ist ein echt netter Kerl)
Aber niemand hat ihn je in der Spät-Spät-Show gesehen.
(Es gibt überall Gouverneure mit Hochschulabschlüssen)
Ah, aber haben sie ihre Fußabdrücke unten bei Grauman's Chinese?
(Es gibt überall Gouverneure in den Wochenschau-Bildern)
Ah, aber waren sie in "Gold Diggers of 1936"?
(Es gibt keinen Gouverneur wie unseren neuen Gouverneur)
Umwerfend, kolossal, Donnerwetter!
Und wenn unser Staat ein Flop ist und verschwindet,
Wird unser neuer Gouverneur sagen,
"Filmfreunde, wir treten alle aus den USA aus!"
Tja, das ist Showbiz!
Sallysally@usa.net