Lyrics and translation Allan Sherman - There's No Governor Like Our New Governor

There's No Governor Like Our New Governor

(Based on "There's No Business Like Show Business")
The man I chose to govern me
And twenty million others
Is not from Yale or Harvard,
He's from dear old Warner Brothers.
Yesterday they told him he would not go far,
Today in our state capitol we've stuck a movie star.
There's no governor like our new governor,
He sings, he dances, he acts.
He legislates our cares away,
We stand in line to pay our income tax.
There's no capitol like our state capitol,
It's lit up like Broadway.
And where our state house used to be,
They've got a big marquee that seems to say
He's a star, and he's thrilling,
And he's humble, and he's great!
And his agent said he was willing
To give equal billing to the name of our state.
It's in his contract.
There's no governor like our new governor,
He smiles when we are low.
(The governor of Michigan's a real nice Joe)
But no one's ever seen him on the late late show.
(There's governors all over who have college degrees)
Ah, but have they got their footprints down at Grauman's Chinese?
(There's governors all over in the newsreel pics)
Ah, but were they in "Gold Diggers of 1936"?
(There's no governor like our new governor)
Stupendous, colossal, gee whiz!
And if our state's a turkey and it fades away,
Our new governor's gonna say,
"Movie fans, we're all seceding from the USA!"
Well, that's show biz!
Sallysally@usa.net

Il n'y a pas de gouverneur comme notre nouveau gouverneur

(Basé sur "Il n'y a pas de spectacle comme le spectacle")
L'homme que j'ai choisi pour me gouverner
Et vingt millions d'autres
N'est pas de Yale ou de Harvard,
Il vient du cher vieux Warner Brothers.
Hier, on lui a dit qu'il n'irait pas loin,
Aujourd'hui, dans notre capitale, nous avons collé une star de cinéma.
Il n'y a pas de gouverneur comme notre nouveau gouverneur,
Il chante, il danse, il joue.
Il légifère pour nos soucis,
On fait la queue pour payer nos impôts.
Il n'y a pas de capitale comme notre capitale d'État,
Elle est éclairée comme Broadway.
Et là où notre hôtel de ville était autrefois,
Il y a un grand marquee qui semble dire
C'est une star, et il est palpitant,
Et il est humble, et il est génial !
Et son agent a dit qu'il était prêt
À donner une place égale au nom de notre État.
C'est dans son contrat.
Il n'y a pas de gouverneur comme notre nouveau gouverneur,
Il sourit quand nous sommes bas.
(Le gouverneur du Michigan est un vrai bon type)
Mais personne ne l'a jamais vu dans le late show.
(Il y a des gouverneurs partout qui ont des diplômes universitaires)
Ah, mais ont-ils leurs empreintes au Grauman's Chinese ?
(Il y a des gouverneurs partout dans les actualités)
Ah, mais étaient-ils dans "Gold Diggers of 1936" ?
(Il n'y a pas de gouverneur comme notre nouveau gouverneur)
Stupéfiant, colossal, waouh !
Et si notre État est une dinde et qu'il s'éteint,
Notre nouveau gouverneur va dire :
« Amis cinéphiles, nous faisons tous sécession des États-Unis ! »
Eh bien, c'est le show-biz !
Sallysally@usa.net