Lyrics and translation Allan Sherman - Turn Back the Clock

Turn Back the Clock

Turn back the clock
And recall what you did
Back on the block where
You lived as a kid.
And if you think every kid nowadays
Is a nut or a kook or a fool,
Just turn back the clock
And recall what you said
When you were a kid in school.
Ah, your mother wears army shoes!
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah.
Teacher, teacher, I declare,
I see your purple underwear.
Margarite, go wash your feet,
The board of health's across the street.
Ladies and gentlemen, take my advice,
Pull down your pants and slide on the ice.
Inka binka, bottle of ink,
The cork fell out and you stink.
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah.
Mary had a little lamb,
The doctor was surprised!
Mary had a little lamb,
She also had a bear.
I've often seen her little lamb,
But I've never seen her bare.
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah.
Roses are red, violets are blue,
I copied your paper and I flunked too.
Roses are red, violets are blue,
Whenever it rains, I think of you - drip, drip, drip!
Roses are red, violets are blue,
I still say your mother wears army shoes!
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah.
Your mother is a burglar,
Your father is a spy,
And you're the dirty little rat
Who told the F.B.I.
Dirty Lil, Dirty Lil,
Lives on top of Garbage Hill,
Never took a bath and never will,
Yuck, pooey, Dirty Lil.
Oh what a face, oh what a figure,
Two more legs and you'd look like Trigger!
A B C D goldfish?
L M N O goldfish.
S A R 2 goldfish, C M?
Turn back the clock
And recall what you did
Back on the block where
You lived as a kid.
And if you think every kid nowadays
Is a nut or a kook or a fool,
Just turn back the clock
And recall what you said
When you were a kid in school.
There goes your father wearing your mother's army shoes!
Sallysally@usa.net

Retourne le temps

Retourne le temps
Et souviens-toi de ce que tu as fait
Là-bas dans le quartier où
Tu as grandi enfant.
Et si tu penses que tous les enfants d'aujourd'hui
Sont des cinglés, des fous ou des idiots,
Retourne le temps
Et souviens-toi de ce que tu as dit
Quand tu étais un enfant à l'école.
Ah, ta mère porte des chaussures de l'armée !
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah.
Professeur, professeur, je déclare,
Je vois tes sous-vêtements violets.
Margarite, va te laver les pieds,
Le conseil de santé est de l'autre côté de la rue.
Mesdames et messieurs, suivez mon conseil,
Baissez vos pantalons et glissez sur la glace.
Inka binka, bouteille d'encre,
Le bouchon est tombé et tu pues.
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah.
Marie avait un petit agneau,
Le médecin était surpris !
Marie avait un petit agneau,
Elle avait aussi un ours.
J'ai souvent vu son petit agneau,
Mais je n'ai jamais vu son ours.
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah.
Les roses sont rouges, les violettes sont bleues,
J'ai copié ton papier et j'ai échoué aussi.
Les roses sont rouges, les violettes sont bleues,
Chaque fois qu'il pleut, je pense à toi - goutte à goutte, goutte à goutte !
Les roses sont rouges, les violettes sont bleues,
Je dis toujours que ta mère porte des chaussures de l'armée !
Nyah nyah nyah nyah nyah nyah.
Ta mère est une cambrioleuse,
Ton père est un espion,
Et tu es le petit rat sale
Qui a parlé au FBI.
Sale Lil, Sale Lil,
Habite au sommet de la colline des ordures,
N'a jamais pris de bain et ne le fera jamais,
Beurk, caca, Sale Lil.
Oh quelle face, oh quelle silhouette,
Deux jambes de plus et tu ressemblerais à Trigger !
A B C D poisson rouge ?
L M N O poisson rouge.
S A R 2 poissons rouges, C M ?
Retourne le temps
Et souviens-toi de ce que tu as fait
Là-bas dans le quartier où
Tu as grandi enfant.
Et si tu penses que tous les enfants d'aujourd'hui
Sont des cinglés, des fous ou des idiots,
Retourne le temps
Et souviens-toi de ce que tu as dit
Quand tu étais un enfant à l'école.
Voilà ton père qui porte les chaussures de l'armée de ta mère !
Sallysally@usa.net