Lyrics and translation Allan Sherman - Westchester Hadassah
Parody
of
"Winchester
Cathedral"
by
The
New
Vaudeville
Band)
Parodie
de
"Winchester
Cathedral"
du
groupe
The
New
Vaudeville
Band)
No
more-a
my
dough,
Plus
de
mon
argent,
No
more-a
my
dough,
Plus
de
mon
argent,
No
more-a
my
dough-de-o-dough.
Plus
de
mon
argent-de-o-argent.
Westchester
Hadassah,
Westchester
Hadassah,
I
gave
all
my
dough.
J'ai
donné
tout
mon
argent.
I'll
give
you
one
more
thing:
Je
te
donnerai
encore
une
chose
:
A
definite
"no!"
Un
"non"
catégorique !
Remember
that
luncheon
Tu
te
souviens
du
déjeuner
In
honor
of
me?
En
mon
honneur ?
You
made
me
contribute
Tu
m'as
fait
contribuer
Anonymously.
Anonymement.
Remember
last
year
Tu
te
souviens
de
l'année
dernière
When
you
gave
a
masquerade
ball?
Quand
vous
avez
organisé
un
bal
masqué ?
I
came
as
a
turnip
Je
suis
venu
en
navet
Just
to
see
you
try
to
squeeze
my
blood
and
all.
Juste
pour
te
voir
essayer
de
me
presser
le
sang
et
tout.
Westchester
Hadassah,
Westchester
Hadassah,
I'm
trying
my
best.
Je
fais
de
mon
mieux.
Enclosed
is
one
dollar,
Voici
un
dollar,
I'll
owe
you
the
rest.
Je
te
devrai
le
reste.
No
more-a
my
dough,
Plus
de
mon
argent,
No
more-a
my
dough,
Plus
de
mon
argent,
No
more-a
my
dough-de-o-dough.
Plus
de
mon
argent-de-o-argent.
Remember
that
raffle
Tu
te
souviens
de
la
tombola
When
you
held
your
monster
bazaar?
Lorsque
vous
avez
organisé
votre
bazar
monstrueux ?
I
bought
all
the
tickets,
J'ai
acheté
tous
les
billets,
All
but
one,
and
that
was
the
one
that
won
the
car!
Tous
sauf
un,
et
c'est
celui
qui
a
gagné
la
voiture !
Westchester
Hadassah,
Westchester
Hadassah,
How
wrong
can
you
be?
Comme
tu
peux
te
tromper !
I'm
not
even
Jewish.
Je
ne
suis
même
pas
juif.
Stop
pestering
me!
Arrête
de
me
harceler !
No
more-a
my
dough,
Plus
de
mon
argent,
No
more-a
my
dough,
Plus
de
mon
argent,
No
more-a
my
dough-de-o-dough.
Plus
de
mon
argent-de-o-argent.
Sallysally@usa.net
Sallysally@usa.net
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.