Lyrics and translation Allan Sherman - I’m in the Mood for Love, You’re in the Mood for Herring
When
I'm
in
the
mood
for
love,
Когда
у
меня
настроение
для
любви,
You're
in
the
mood
for
herring.
Тебе
подавай
селёдку.
When
I'm
in
the
mood
for
herring,
Когда
я
не
прочь
отведать
селёдки,
You're
in
the
mood
for
love.
Тебя
на
любовь
потянуло.
Love
is
a
fragile
thing,
Любовь
— такая
хрупкая
штука,
Delicate
and
elusive.
Неуловимая,
деликатная.
Herring
is
not
conducive
Селёдка
совсем
не
кстати,
When
I'm
in
the
mood
for
love.
Когда
у
меня
любовный
настрой.
Why
stop
to
think
of
herring?
Ну
зачем
думать
о
селёдке?
Let's
let
our
passion
flower.
Дай
волю
нашим
чувствам!
Then,
darling,
if
you're
still
caring,
А
потом,
дорогая,
если
захочешь,
You
can
have
herring,
in
half
an
hour.
Можешь
съесть
селёдку,
через
полчасика.
(That's
the
bitter
laughter
of
married
people
that
you're
hearing
now.)
(Это
вы
сейчас
слышите
горький
смех
женатых
людей.)
Herring
can
always
wait.
Селёдка
может
подождать.
Herring
does
not
mind
waiting.
Селёдка
подождёт.
Meanwhile,
I'm
marinating!
А
я
пока
вся
истомилась!
I'm
in
the
mood
for
love!
У
меня
любовный
настрой!
Rate the translation
1
Introductions - Short Songs: Hello Muddah (Nevada Style) / A Song Written By Elizabeth Taylor
2 If I Could Play Piano
3 Sam You Made The Pants Too Long
4 A Few Words About The Chinese New Year
5 Second Hand Nose
6 I’m in the Mood for Love, You’re in the Mood for Herring
7 Warning to Those Who Have a Low Threshold of Sex
8 The Rebel
9 Dodgin' The Draft
10 In Which I Finally Admit That I Won World War II Single-Handed
11 Mononeucleosis
12 The Learner's Brassiere
13 Sorry 'Bout That
14 Scotch and / Or Water
15 Smog Gets In Your Eyes
16 How Van Nuys Got It's Name
17 A Waste Of Money
18 Taking Lessons
19 Son Of Peyton Place
2 If I Could Play Piano
3 Sam You Made The Pants Too Long
4 A Few Words About The Chinese New Year
5 Second Hand Nose
6 I’m in the Mood for Love, You’re in the Mood for Herring
7 Warning to Those Who Have a Low Threshold of Sex
8 The Rebel
9 Dodgin' The Draft
10 In Which I Finally Admit That I Won World War II Single-Handed
11 Mononeucleosis
12 The Learner's Brassiere
13 Sorry 'Bout That
14 Scotch and / Or Water
15 Smog Gets In Your Eyes
16 How Van Nuys Got It's Name
17 A Waste Of Money
18 Taking Lessons
19 Son Of Peyton Place
Attention! Feel free to leave feedback.