When I’m in Mood for Love - Allan Sherman translation in German

When I’m in Mood for Love

When I'm in the mood for love
You're in the mood for herring
When I'm in the mood for herring
You're in the mood for love

Love is a fragile thing
Delicate and elusive
Herring is not conducive
When I'm in the mood for love

Why stop to think of herring?
Let's let our passion flower
Then, darling, if you're still caring
You can have herring, in half an hour

(That's the bitter laughter of
Married people that you're hearing now.)

Herring can always wait
Herring does not mind waiting
Meanwhile, I'm marinating!
I'm in the mood for love!

Wenn ich in Stimmung für Liebe bin

Wenn ich in Stimmung für Liebe bin
Bist du in Stimmung für Hering
Wenn ich in Stimmung für Hering bin
Bist du in Stimmung für Liebe

Liebe ist ein zartes Ding
Zart und flüchtig
Hering ist der Liebe nicht zuträglich
Wenn ich in Stimmung für Liebe bin

Warum an Hering denken?
Lass unsere Leidenschaft erblühen
Dann, Liebling, wenn es dir noch wichtig ist
Kannst du Hering haben, in einer halben Stunde

(Das ist das bittere Lachen von
Verheirateten Leuten, das du jetzt hörst.)

Hering kann immer warten
Hering macht es nichts aus zu warten
Währenddessen mariniere ich!
Ich bin in Stimmung für Liebe!