Aşkla Sana (feat. Arkadaş Zekai Özger) - Altay Kenger translation in German

Aşkla Sana (feat. Arkadaş Zekai Özger)

Alnını dağ ateşiyle ısıtan
Yüzünü
Kanla yıkayan dostum
Senin
Uyurken dudağında gülümseyen bordo gül
Benim kalbimi harmanlayan isyan olsun
Şimdi dingin gövdende
Uğultuyla büyüyen sessizlik
Birgün benim elimde
Patlamaya sabırsız mavzer olsun

Başını omzuma yasla
Göğsümde taşıyayım seni
Gövdem gövdene can olsun

Söyle bana ey
Ölümün açıklayıcı pervanesi
Hangi yavru tek başına yiğittir
Hangi yangın bir başına söndürülür
Ah herkes susuyor
Hiçkimse bilmiyor içimin yangınını
Ah herkes mi susuyor
Kalbimi kalbine bağladığım dostum
Ah herkes mi susuyor
Kalbi kalbimize benzeyen dostlar
Bir çarmıh gibi bırakıyorken kendini dünyaya
Hayatın ateş renkli kelebekleri
Bir bir tutuluyorken korkunç koleksiyonlar için
Ah herkes mi susuyor

Bağırsam içimdeki dehşeti
Hırsım deler mi toprağı
Beni
Acısıyla onduran
Dostumu
Aşkla vurduran hayat
Sana
Yaşananla harlanan bağrımın sevdasını akıttım
Dünyanın yeni baharına
Çatlarken kadim güneş
Bağrım delinirken fidanların kanıyla
Anamın doğurgan karnıdır diye
Sevgilimin sütlenecek göğsüdür diye
Dostumun üretken gülüdür diye
Sana bağlandım
Sana sarıldım

Beni umutsuz koma
Tarihle avutma beni
Çünki aşkla sınanmışım sana
Sana yangınla, suyla, ateşle
Ölümle, yaprakla, şiirle sınanmışım
Ey yaşarken kanayan acı
Şimşekli gök, tufan, kan fırtınası
Uçurum kıyısında hızla büyüyen ot
Yapraksız bir ölümün anısı için
Körpecik kuzuların derisi için
Beni tarihle avutma
Umutsuz koma beni

Akıtsam deliren sevdamı
Köpürür mü hayatı besleyen su
Ey benim
Yedi başlı kartalım
Her başını
Bir dağ başlangıcında koyanım
Senin
Böyle diri bir akarsu gibi kıvrılan gövdendir
Bizim aşkımızı solduranların korkusu
Çünki elbette bir su
Kendi akacağı toprağın sertliğini bilir
Ve suyun gövdesiyle yırtılınca toprak
Artık ırmak mı ne denir
İşte devrim
Ona benzer bir akışın hızına denir

Yarın ne olur bilirim ben
Bahar gelir, otlar büyür
Ölüm de yapraklanır
Bir dağ bulur uzun uzun bakarım
Bir çam ağacı gölgesi
Güzel kokular veren
Bir damla güneş görünce
Sana da gülümseyeceğim yarın

Şimdi senin uzanıp yattığın otlarda
Yarın yeni bir yeşillik büyüyecek

Mit Liebe zu Dir (feat. Arkadaş Zekai Özger)

Der du deine Stirn mit dem Feuer der Berge wärmst
Dein Gesicht
Mit Blut wäschst, mein Freund
Dein
Im Schlaf auf deiner Lippe lächelnde, bordeauxrote Rose
Soll der Aufstand sein, der mein Herz aufwühlt
Jetzt in deinem ruhigen Körper
Die Stille, die mit Getöse wächst
Soll eines Tages in meiner Hand
Eine ungeduldig auf Explosion wartende Mauser sein

Lehne deinen Kopf an meine Schulter
Ich werde dich auf meiner Brust tragen
Mein Körper soll deinem Körper Leben geben

Sag mir, oh
Erklärender Propeller des Todes
Welches Junge ist allein tapfer
Welches Feuer wird allein gelöscht
Ach, alle schweigen
Niemand kennt das Feuer in meinem Inneren
Ach, schweigen denn alle?
Mein Freund, an dessen Herz ich meines band
Ach, schweigen denn alle?
Freunde, deren Herzen unseren Herzen gleichen
Während sie sich wie ein Kruzifix der Welt hingeben
Die feuerfarbenen Schmetterlinge des Lebens
Werden einer nach dem anderen für schreckliche Sammlungen gefangen
Ach, schweigen denn alle?

Wenn ich meinen inneren Schrecken herausschreie
Wird mein Zorn die Erde durchbohren
Mich
Mit seinem Schmerz heilend
Meinen Freund
Mit Liebe schlagend, Leben
Dir
Habe ich die Leidenschaft meiner durch Erlebtes entflammten Brust geschenkt
Dem neuen Frühling der Welt
Während die alte Sonne zerspringt
Während meine Brust vom Blut der jungen Bäume durchbohrt wird
Weil sie der gebärfreudige Leib meiner Mutter ist
Weil sie die bald milchgebende Brust meiner Geliebten ist
Weil sie die fruchtbare Rose meines Freundes ist
Habe ich mich an dich gebunden
Habe ich mich an dich geklammert

Lass mich nicht ohne Hoffnung
Tröste mich nicht mit der Geschichte
Denn ich bin mit Liebe zu dir geprüft
Mit Feuer, Wasser und Flammen zu dir
Mit Tod, Blatt und Gedicht bin ich geprüft
Oh, Schmerz, der du blutest, während du lebst
Blitzender Himmel, Sintflut, Blutsturm
Am Rande des Abgrunds schnell wachsendes Gras
Für die Erinnerung an einen blattlosen Tod
Für die Haut der zarten Lämmchen
Tröste mich nicht mit der Geschichte
Lass mich nicht ohne Hoffnung

Wenn ich meine rasende Liebe fließen ließe
Würde das Wasser, das das Leben nährt, schäumen
Oh, mein
Siebenköpfiger Adler
Der du jeden deiner Köpfe
An den Anfang eines Berges legst
Dein
Sich wie ein lebendiger Fluss windender Körper ist es
Der die Angst derer nährt, die unsere Liebe welken lassen
Denn gewiss kennt ein Wasser
Die Härte der Erde, durch die es fließen wird
Und wenn die Erde vom Körper des Wassers zerrissen wird
Was nennt man dann, Fluss oder was?
Siehe, die Revolution
Wird nach der Geschwindigkeit eines solchen Flusses benannt

Ich weiß, was morgen sein wird
Der Frühling kommt, die Gräser wachsen
Auch der Tod bekommt Blätter
Ich finde einen Berg und schaue lange hin
Der Schatten einer Kiefer
Die süße Düfte verströmt
Wenn ich einen Tropfen Sonne sehe
Werde ich auch dir morgen zulächeln

Jetzt in den Gräsern, auf denen du liegst
Wird morgen eine neue Grüne wachsen