Lyrics and translation Altay Kenger feat. Mustafa Akar - Baretta

Baretta

Dedem Yunus bu dünyaya kafa tutarken
Seni hep akşam yemeğine beklesin Borges
Edebiyatta amaç kalmamışsa bombalarda
Füze gibi şiirlerin yoksa silah kuşanmaya bak

Şiire yeni başladım sanki hayata ve aşka ve Allah'a
Namlunun ucundan ve aklımdan çıkmıyorsun
Biraz kısa duruyor belimde yampirik baretta
Ah ki kimse kendi ruhuna da razı olmuyor

Aç karnına içilen sigara kendini vurmak gibidir
Kısa Bafra bile iyi gelir aşka her durumda
Dünya beni çok sevdi diye içerlenme sakın
Senin de o upuzun sokağa isim takmışlığın olur belki

Bu çağda ekmekle bombanın fitili kardeştir
Bu çağda tehlikeli şiirle Akdeniz'e inmek düşüncesi
Cebimde param yoksa barettam vardır
Aklım doğrulan bir silah değildir doğrulmaya

İnsanlar kaçak, yaralar ifşaat, devrimler itiraf bekler
Fikrisabitim yok bu gece, dünyaya verilen bir tepkiyim
Teşbihlerimle geçtim evrenin, düzenin ve senin karşına

Araplar kan akıtır Türkler gözyaşı
Ben o büyük resme bakınca seni de istedim görmek
İstedim bunlardan namevcut olasın diye sevemedim
Kavganın ve kasımın ve vızıltının vahşeti misin sen

Seni sevdirir Zühre koydurur ismini her kadının
Seni severim belimde barettam bile korkar
Uçuk dizelerim kurşunlar kadar tehlikeli
Uçuk dudaklarım sevmek, uçuk şiirlerim ölmek

Yeryüzünde haksızlık varken yazmak çok havalı

Baretta

Mon grand-père Yunus défiait ce monde
Borges t’attendait toujours pour le dîner
Si la littérature n’a plus de sens dans les bombes
Si tu n’as pas de poèmes comme des missiles, prends les armes

J’ai recommencé à écrire de la poésie comme si j’avais recommencé à vivre, à aimer et à croire en Dieu
Tu ne me quittes pas, ni du bout du canon, ni de mon esprit
Mon Baretta est un peu court sur mes reins
Ah, personne n’est satisfait de son âme

Une cigarette fumée à jeun est comme se tirer une balle
Même une Bafra courte est bonne pour l’amour, en toutes circonstances
Ne te décourage pas, le monde m’a beaucoup aimé
Peut-être que toi aussi, tu donneras un nom à cette longue rue

En ce temps, la mèche du pain et celle de la bombe sont sœurs
En ce temps, l’idée d’aller en Méditerranée avec un poème dangereux
Si je n’ai pas d’argent dans ma poche, j’ai mon Baretta
Mon esprit n’est pas une arme à redresser, il est pour être redressé

Les gens sont en fuite, les blessures sont des révélations, les révolutions attendent des aveux
Je n’ai aucune conviction ce soir, je suis une réaction au monde
J’ai traversé l’univers, l’ordre et toi avec mes comparaisons

Les Arabes versent du sang, les Turcs versent des larmes
En regardant cette grande image, j’ai voulu te voir aussi
Je voulais que tu sois absent de tout cela, alors je n’ai pas pu t’aimer
Es-tu la sauvagerie de la bagarre, de novembre et du bourdonnement ?

Zühre t’a fait aimer, elle a mis ton nom dans chaque femme
Je t’aime, même mon Baretta sur mes reins a peur
Mes vers farfelus sont aussi dangereux que des balles
Mes lèvres farfelues aiment, mes poèmes farfelus meurent

C’est tellement cool d’écrire quand l’injustice règne sur Terre