Bu Aşk Burada Biter (feat. Ataol Behramoğlu) - Altay Kenger translation in German

Bu Aşk Burada Biter (feat. Ataol Behramoğlu)

Bu aşk burada biter ve ben çekip giderim
Yüreğimde bir çocuk cebimde bir revolver
Bu aşk burada biter iyi günler sevgilim
Ve ben çekip giderim bir nehir akıp gider

Bir hatıradır şimdi dalgın uyuyan şehir
Solarken albümlerde çocuklar ve askerler
Yüzün bir kır çiçeği gibi usulca söner
Uyku ve unutkanlık gittikçe derinleşir

Yan yana uzanırdık ve ıslaktı çimenler
Ne kadar güzeldin sen! Nasıl eşsiz bir yazdı!
Bunu anlattılar hep, yani yiten bir aşkı
Geçerek bu dünyadan bütün ölü şairler

Bu aşk burada biter ve ben çekip giderim
Yüreğimde bir çocuk cebimde bir revolver
Bu aşk burada biter iyi günler sevgilim
Ve ben çekip giderim bir nehir akıp gider

Diese Liebe endet hier (feat. Ataol Behramoğlu)

Diese Liebe endet hier und ich gehe fort
Ein Kind in meinem Herzen, einen Revolver in der Tasche
Diese Liebe endet hier, lebe wohl, meine Liebste
Und ich gehe fort, ein Fluss fließt dahin

Eine Erinnerung ist jetzt die schläfrige Stadt
Während Kinder und Soldaten in Alben verblassen
Dein Gesicht erlischt sanft wie eine Wiesenblume
Schlaf und Vergessenheit werden immer tiefer

Wir lagen nebeneinander und das Gras war feucht
Wie schön du warst! Was für ein einzigartiger Sommer!
Das haben sie immer erzählt, also eine verlorene Liebe
Alle toten Dichter, die diese Welt durchquerten

Diese Liebe endet hier und ich gehe fort
Ein Kind in meinem Herzen, einen Revolver in der Tasche
Diese Liebe endet hier, lebe wohl, meine Liebste
Und ich gehe fort, ein Fluss fließt dahin