Lyrics and translation Altay Kenger - Bu Aşk Burada Biter (feat. Ataol Behramoğlu)

Bu Aşk Burada Biter (feat. Ataol Behramoğlu)

Bu aşk burada biter ve ben çekip giderim
Yüreğimde bir çocuk cebimde bir revolver
Bu aşk burada biter iyi günler sevgilim
Ve ben çekip giderim bir nehir akıp gider

Bir hatıradır şimdi dalgın uyuyan şehir
Solarken albümlerde çocuklar ve askerler
Yüzün bir kır çiçeği gibi usulca söner
Uyku ve unutkanlık gittikçe derinleşir

Yan yana uzanırdık ve ıslaktı çimenler
Ne kadar güzeldin sen! Nasıl eşsiz bir yazdı!
Bunu anlattılar hep, yani yiten bir aşkı
Geçerek bu dünyadan bütün ölü şairler

Bu aşk burada biter ve ben çekip giderim
Yüreğimde bir çocuk cebimde bir revolver
Bu aşk burada biter iyi günler sevgilim
Ve ben çekip giderim bir nehir akıp gider

Cet amour se termine ici (feat. Ataol Behramoğlu)

Cet amour se termine ici et je pars.
Un enfant dans mon cœur, un revolver dans ma poche.
Cet amour se termine ici, bonne journée, mon amour.
Et je pars, comme une rivière qui coule.

La ville endormie est maintenant un souvenir.
Les enfants et les soldats s'estompent dans les albums.
Ton visage s'éteint doucement, comme une fleur de champ.
Le sommeil et l'oubli s'approfondissent.

Nous nous couchions côte à côte, l'herbe était humide.
Comme tu étais belle ! Quel été unique !
C'est ce qu'ils ont toujours dit, à propos d'un amour perdu.
Tous les poètes morts, traversant ce monde.

Cet amour se termine ici et je pars.
Un enfant dans mon cœur, un revolver dans ma poche.
Cet amour se termine ici, bonne journée, mon amour.
Et je pars, comme une rivière qui coule.