Dünyanın Öbür Ucunda Bir Yerde (feat. Hakan Savlı) - Altay Kenger translation in German

Dünyanın Öbür Ucunda Bir Yerde (feat. Hakan Savlı)

Dünyanın öbür ucunda bir yerde
Mavi bir kervan laternalar içinde samanyoluna gider
Bir saman parçası savrulur, bir tarlakuşu uçar
Dolaşırım tahtabacaklı bir atla: ben
Senin sokağını ararım

Penguenler bile bilir seni sevdiğimi
Hayat bir gül yarasıdır
Her şeyde seni görürüm

Ve dünyanın öbür ucunda bir yerde
Aşk vardır... kısacık da olsa

Dünyanın öbür ucunda bir yerde
Hayal kura kura gelirim ilkyaz tarlalarından
Bir berduş gibi ilkyazdan sarhoş gibi
Bir nisan gecesi gelir
Pencerenin altında dururum

Git dersin
Gidemem derim
Hiçbir yere gitme dedi nisan

Ve dünyanın öbür ucunda bir yerde
Aşk yoksa... bir parça yağmur yağar

... yağmur olurum

Pervazını saran toza sıçrarım
Usulca bulaşırım parmaklarına
Gözlerinde dolaşırım usulca
Aya yansır mutluluğun müziği
Bakar lombozlardan kürek mahkumları
Bir nisan gecesi uykunda gökyüzünü
Dinlerim şafağa kadar

Dünyanın öbür ucunda bir yerde şarkıcılar dolaşır göklerde
Dünyanın öbür ucunda bir yerde bir mezarcı kirazçiçekleriyle
Konuşur tepelerde
Dünyanın öbür ucunda bir yerde çingeneler ekmeklerini
Dilencilerle paylaşır
Makinistler zurnadır kıvrılıp gider raylar
Suya oturup ağlar zavallı kaymakamlar
Sarhoşlar aşıklarla dans eder parklarda
Çinliler dişçiye gider, kediler hayal kurar
Orda masmavidir meyhaneler, seni
Bir ayçiçeğiyken bulurum
Sızlar korsanların kancaları
Çocuklar okşar kamburların sırtını
Öperim parmaklarının ucunu
Ve dünyanın öbür ucunda bir yerde
Kamburları kimse içeri almaz

Bir akşamüzeri bir kente girerim şarkılarla marşlarla
Sen benimsin diye bağırırım yollarda
O kent aslında çoktan... yitirilmiş de olsa
Bir akşamüstü bir kente girer
Sen benimsin derim sana içimden
Elimde bir kızıl bayrak... bir nisan akşamında
Rengi azıcık solmuş olsa da

Dünyanın öbür ucunda bir yerde
Yoksulluğun kavalcıları solar mavilikte
O gece herkes samanyoluna bakar
Samanyolunu kaplar yüzün
Bir saman parçası düşer bir gül tarlasına
Kalbimde usulca bir düğme kopar
Dolaşırım üzgün bir eşecikle sırtımda: ben
Senin sokağını ararım

Sokak köpekleri bile bilir seni sevdiğimi
Hayat bir gül yarasıdır
Her şeyde seni görürüm

Ve dünyanın bir yerde öbür ucunda
Git dersin
Gidemem derim

Irgendwo am anderen Ende der Welt (feat. Hakan Savlı)

Irgendwo am anderen Ende der Welt
Zieht eine blaue Karawane in Laternen zum Milchstraß
Ein Strohhalm wird aufgewirbelt, eine Feldlerche fliegt auf
Ich wandere mit einem Stelzenpferd: ich
Suche deine Straße

Sogar die Pinguine wissen, dass ich dich liebe
Das Leben ist eine Rosenwunde
Ich sehe dich in allem

Und irgendwo am anderen Ende der Welt
Gibt es Liebe... und sei sie noch so kurz

Irgendwo am anderen Ende der Welt
Komme ich träumend von den Feldern des Frühlings
Wie ein Landstreicher, betrunken vom Frühling
Eine Aprilnacht kommt
Ich stehe unter deinem Fenster

Geh, sagst du
Ich kann nicht gehen, sage ich
Geh nirgendwo hin, sagte der April

Und irgendwo am anderen Ende der Welt
Wenn es keine Liebe gibt... fällt ein bisschen Regen

... werde ich zum Regen

Ich spritze auf den Staub, der deinen Fensterrahmen bedeckt
Ich berühre sanft deine Finger
Ich wandere sanft in deinen Augen
Die Musik deines Glücks spiegelt sich im Mond
Die Rudersklaven schauen aus den Bullaugen
In einer Aprilnacht, in deinem Schlaf, den Himmel
Höre ich bis zum Morgengrauen

Irgendwo am anderen Ende der Welt wandern Sänger am Himmel
Irgendwo am anderen Ende der Welt spricht ein Totengräber mit Kirschblüten
Auf den Hügeln
Irgendwo am anderen Ende der Welt teilen Zigeuner ihr Brot
Mit Bettlern
Die Lokführer sind Dudelsäcke, die Schienen schlängeln sich dahin
Arme Landräte setzen sich ans Wasser und weinen
Betrunkene tanzen mit Verliebten in den Parks
Chinesen gehen zum Zahnarzt, Katzen träumen
Dort sind die Kneipen himmelblau, dich
Finde ich als Sonnenblume
Die Haken der Piraten schmerzen
Kinder streicheln den Rücken der Buckligen
Ich küsse deine Fingerspitzen
Und irgendwo am anderen Ende der Welt
Werden Bucklige von niemandem hereingelassen

Eines Nachmittags betrete ich eine Stadt mit Liedern und Märschen
Ich schreie auf den Straßen, dass du mein bist
Obwohl diese Stadt eigentlich schon längst... verloren ist
Eines Nachmittags betrete ich eine Stadt
Ich sage dir innerlich, dass du mein bist
Mit einer roten Fahne in der Hand... an einem Aprilabend
Auch wenn ihre Farbe ein wenig verblasst ist

Irgendwo am anderen Ende der Welt
Verblassen die Flötenspieler der Armut im Blau
In dieser Nacht schauen alle zur Milchstraße
Dein Gesicht bedeckt die Milchstraße
Ein Strohhalm fällt auf ein Rosenfeld
Sanft löst sich ein Knopf in meinem Herzen
Ich wandere mit einem traurigen Esel auf meinem Rücken: ich
Suche deine Straße

Sogar die Straßenhunde wissen, dass ich dich liebe
Das Leben ist eine Rosenwunde
Ich sehe dich in allem

Und irgendwo am anderen Ende der Welt
Geh, sagst du
Ich kann nicht gehen, sage ich