Düş Sokağı Sakinleri - Altay Kenger translation in German

Düş Sokağı Sakinleri

Çiçekler gelince öpeceğim seni
Acılar aşkı evlat edinince
Rüzgâra geçecek sözüm
Toprağa geçecek yüzümün beyazı
Hazanı suçluyorum ellerimle

Hangi telaş kıracak peki aynaları
Yalnızlığımdan başka yok akrabam
Salnatımı sürsün ayışığı
Biten bilinçaltımla kavruluyorum
Kanım, pusu kuruyor damarlarıma
Çüküme ustura çeken sünnetçisin sen
Kulvarımsın, yüzüğümsün, rahlemsin
Nargilemin marpuçusun dudaklarıma sürdüğüm
Zıvanamsın, çarkımsın
İnkâr ettiğim şairsin geceleri
Ah kalbine ittiğim
Ah etime çömelttiğim itim
Seyrine daldığım zulmüm
Dehşetli et parçam, dehşetli süratim
Ne kalacak zaman ölünce, cepheme

Moleküllerimiz külçe külçe kül
Gel zavallı ziyanım! Mimarî yapıma
Meleğimi öldürme
Cinime dökül

Ben özgürlüğün gözbebeğiyim
Temsilcisiyim hakikatin ve asrın
Kelimelerim ağır gelir fazilete
Dışındayken varlığım vahşi çölün

Ah kimine vahayım, kimine serap
Koynumdayken sevdalım
Başucumdayken Bakunin
Bir tarafım şarap, bir tarafım mücadele
Bir tarafım erkekler, bir tarafım akineton
Bir tarafım sosyalizm, bir tarafım taciz
Müsaadenizle
Çiçekler gelince öpeceğim hepinizi
Aşklar acıyı evlatlıktan reddedince

Rüzgâra geçecek hırsım
Toprağa geçecek kabilemin cesareti
Hiç gömmedim! Savaş baltam hep ellerimde

Düş Sokağı Sakinleri

Wenn die Blumen kommen, werde ich dich küssen
Wenn Schmerzen die Liebe adoptieren
Mein Wort wird zum Wind übergehen
Die Blässe meines Gesichts wird zur Erde übergehen
Ich beschuldige den Herbst mit meinen Händen

Welche Eile wird denn die Spiegel zerbrechen
Außer meiner Einsamkeit habe ich keine Verwandten
Lass den Mondschein meine Herrschaft fortsetzen
Ich werde mit meinem endenden Unterbewusstsein geröstet
Mein Blut lauert meinen Venen auf
Du bist der Beschneider, der ein Rasiermesser an mein Glied hält
Du bist meine Bahn, mein Ring, mein Lesepult
Du bist der Schlauch meiner Wasserpfeife, den ich auf meine Lippen lege
Du bist mein Tabak, mein Rad
Du bist der Dichter, den ich nachts verleugne
Ach, die ich in dein Herz gestoßen habe
Ach, mein Hund, den ich auf mein Fleisch kauernd gemacht habe
Mein Unrecht, dessen Anblick ich genieße
Mein schreckliches Stück Fleisch, meine schreckliche Geschwindigkeit
Was wird bleiben, wenn die Zeit stirbt, an meiner Front

Unsere Moleküle sind Asche, Barren um Barren
Komm, mein armer Verlust! Zu meinem architektonischen Bau
Töte meinen Engel nicht
Ergieße dich in meinen Dschinn

Ich bin der Augapfel der Freiheit
Der Vertreter der Wahrheit und des Jahrhunderts
Meine Worte sind zu schwer für die Tugend
Während meine Existenz außerhalb der wilden Wüste liegt

Ach, für manche bin ich eine Oase, für manche eine Fata Morgana
In meinem Schoß ist meine Geliebte
An meinem Kopfende ist Bakunin
Eine Seite von mir ist Wein, eine Seite ist Kampf
Eine Seite von mir sind Männer, eine Seite ist Akineton
Eine Seite von mir ist Sozialismus, eine Seite ist Belästigung
Mit Ihrer Erlaubnis
Wenn die Blumen kommen, werde ich euch alle küssen
Wenn die Lieben den Schmerz verstoßen

Mein Zorn wird zum Wind übergehen
Der Mut meines Stammes wird zur Erde übergehen
Ich habe sie nie begraben! Meine Streitaxt ist immer in meinen Händen