Lyrics and translation Altay Kenger - Düş Sokağı Sakinleri

Düş Sokağı Sakinleri

Çiçekler gelince öpeceğim seni
Acılar aşkı evlat edinince
Rüzgâra geçecek sözüm
Toprağa geçecek yüzümün beyazı
Hazanı suçluyorum ellerimle

Hangi telaş kıracak peki aynaları
Yalnızlığımdan başka yok akrabam
Salnatımı sürsün ayışığı
Biten bilinçaltımla kavruluyorum
Kanım, pusu kuruyor damarlarıma
Çüküme ustura çeken sünnetçisin sen
Kulvarımsın, yüzüğümsün, rahlemsin
Nargilemin marpuçusun dudaklarıma sürdüğüm
Zıvanamsın, çarkımsın
İnkâr ettiğim şairsin geceleri
Ah kalbine ittiğim
Ah etime çömelttiğim itim
Seyrine daldığım zulmüm
Dehşetli et parçam, dehşetli süratim
Ne kalacak zaman ölünce, cepheme

Moleküllerimiz külçe külçe kül
Gel zavallı ziyanım! Mimarî yapıma
Meleğimi öldürme
Cinime dökül

Ben özgürlüğün gözbebeğiyim
Temsilcisiyim hakikatin ve asrın
Kelimelerim ağır gelir fazilete
Dışındayken varlığım vahşi çölün

Ah kimine vahayım, kimine serap
Koynumdayken sevdalım
Başucumdayken Bakunin
Bir tarafım şarap, bir tarafım mücadele
Bir tarafım erkekler, bir tarafım akineton
Bir tarafım sosyalizm, bir tarafım taciz
Müsaadenizle
Çiçekler gelince öpeceğim hepinizi
Aşklar acıyı evlatlıktan reddedince

Rüzgâra geçecek hırsım
Toprağa geçecek kabilemin cesareti
Hiç gömmedim! Savaş baltam hep ellerimde

Les Résidents de la Rue des Rêves

Je t'embrasserai quand les fleurs viendront
Quand les douleurs adopteront l'amour
Mon mot passera au vent
Le blanc de mon visage passera à la terre
J'accuse l'automne avec mes mains

Quelle hâte brisera les miroirs alors
Je n'ai pas d'autre parent que ma solitude
Que le clair de lune porte mon manteau
Je brûle avec mon subconscient qui s'éteint
Mon sang tend une embuscade à mes veines
Tu es le circonciseur qui a aiguisé un rasoir sur mon sexe
Tu es ma voie, tu es mon anneau, tu es mon pupitre
Tu es le tuyau de ma pipe que j'ai appliqué à mes lèvres
Tu es mon délire, tu es ma roue
Tu es le poète que je nie la nuit
Oh, que j'ai poussé dans ton cœur
Oh, que j'ai fondu dans ma chair
Ma cruauté que je regarde
Mon morceau de chair terrible, ma vitesse terrible
Rien ne restera quand je mourrai, à mon front

Nos molécules sont des lingots de cendres
Viens, mon pauvre dommage ! À ma structure architecturale
Ne tue pas mon ange
Verse-toi dans mon démon

Je suis la prunelle de la liberté
Je suis le représentant de la vérité et de l'époque
Mes mots sont lourds pour la vertu
Mon existence est le désert sauvage, quand je suis à l'extérieur

Oh, je suis une oasis pour certains, un mirage pour d'autres
Mon amour est dans mon sein
Bakounine est à mon chevet
Un côté de moi est du vin, un côté de moi est la lutte
Un côté de moi est les hommes, un côté de moi est l'akinéton
Un côté de moi est le socialisme, un côté de moi est l'agression
Avec votre permission
Je vous embrasserais tous quand les fleurs viendront
Quand les amours renient la douleur de l'adoption

Mon ambition passera au vent
Le courage de ma tribu passera à la terre
Je n'ai jamais enterré ! Ma hache de guerre est toujours dans mes mains