Enkaz (feat. Altay Öktem) - Altay Kenger translation in German

Enkaz (feat. Altay Öktem)

Uykudayken boğazına
Sürtünen bir tel diyelim
Dolaba bir türlü sığmayan gece elbisen
Kırık bir bardağın dokunması dudağına
Söylediğin yalanların bir bir açığa çıkması
Küçük bir çocuğun samatya'da mesela
Aynaya bakarken yalpalaması
Aşktır
Her tanrı bir faşisti sever
Putlar dahildir buna
Şimdi beni hırpalayan gizli bir güç var
Ben tabiat diyorum sevmediğim her kadına
Sen kocaman bir sürahiyi doldurmadan üşüyorsun
Ağır ağır karışıyorsun kana
O romantik şarkıların amına koyayım
Dinlediğin ilk masalı anlat bana
Ellerimi tut gece korksun bu intibadan
Kaza raporunu tanrım arka cebime koysun
Baştan aşağı soysun beni çirkin bir mübaşir
Yoksa hiç kimse makbul bakmaz bu aşka
Depremden eser yok ama ben bildiğin enkaz
Sense enkaz altında
Her tanrı bir faşisti sever
Sen de dahilsin buna

Trümmer (feat. Altay Öktem)

Sagen wir, ein Draht, der im Schlaf
an deiner Kehle reibt
Dein Abendkleid, das einfach nicht in den Schrank passen will
Die Berührung eines zerbrochenen Glases an deinen Lippen
Das Aufdecken all deiner Lügen
Ein kleines Kind, zum Beispiel in Samatya,
das schwankt, während es in den Spiegel schaut
Das ist Liebe
Jeder Gott liebt einen Faschisten
Götzen sind inbegriffen
Jetzt gibt es eine geheime Kraft, die mich zermürbt
Ich nenne jede Frau, die ich nicht liebe, Natur
Du frierst, bevor du einen riesigen Krug gefüllt hast
Langsam mischst du dich ins Blut
Scheiß auf diese romantischen Lieder
Erzähl mir das erste Märchen, das du gehört hast
Halte meine Hände, lass die Nacht sich vor diesem Eindruck fürchten
Mein Gott, soll den Unfallbericht in meine Gesäßtasche stecken
Ein hässlicher Gerichtsdiener soll mich von Kopf bis Fuß ausziehen
Sonst wird niemand diese Liebe gutheißen
Keine Spur vom Erdbeben, aber ich bin, wie du weißt, ein Trümmerhaufen
Und du bist unter den Trümmern
Jeder Gott liebt einen Faschisten
Du bist auch dabei