Lyrics and translation Altay Kenger - Gece Geçtim Ömrümün Üstünden (feat. Gültekin Emre)

Gece Geçtim Ömrümün Üstünden (feat. Gültekin Emre)

Bir fotoğrafını bile görmediğim kentlerden
Kasabalardan, köylerden geçtim
Adını aklımda tutamadığım konaklama tesislerinde açık çaylar içtim
Sorsanız haritada gösteremeyeceğim ırmaklardan döküldüm sana
Kötü çekilmiş resimler gibi günlerim, günlerim yanlış resimler gibi

"Güle güle, hayırlı yolculuklar!"
Beni benle başbaşa bırakan ıssızlığın
Molaya geç kalmış bir otobüs gibi soluk soluğayım sana gelirken
Hayatı yanlış sollayan bir otobüs elimden tuttu bu gece
Haydi hayırlısı
Geçmişim göndere çekilecek yarın senin önünde, yarın ben yokum

Telgrafın telleri de "tedavül"den kalktı, kuşlarda kuşak çatışmaları
Yani içime su serp, yüzünde gül açsın, aşksız bir martıya dönmeyeyim
Yavrusunu yitirmiş bir kirpiye dönmesin sensiz günlerim
Ortancamda ortak kaygılar, bendeki kamburu çıkmış bir azınlık ruhu

Şimşeğin şaşırdığı yol, El Nino'nun okşadığı haritalardaki
Renk değişikliği bizi de ilgilendiriyor
Senin tarihin bana doğru ne zaman temel atacak
Çok eskiden de gelmiştim bu heryeri iyice yağmalanmış ülkeye
Türkiye daha bir Türkiye miydi o zamanlar

Sevdiğime yine burada şiirler yazmıştım da kimse karışmamıştı işime
Ormanlar hep yanmış, yakılmış, dostlar emekli olmuş
Kışında bir karış yeri kalmamış bir kıyı şeridi gibiyim,
Akşam bekliyor beni ne yapacağım ben akşamla
Gece geçtim buralardan uykuna tutunup, düşlerine sarılıp, al işte beni

J’ai traversé ma vie dans la nuit (feat. Gültekin Emre)

J’ai traversé des villes dont je n’ai jamais vu une seule photo
Des villages, des campagnes
J’ai bu du thé clair dans des hébergements dont je ne me souviens pas du nom
Si tu me demandes, je ne pourrais pas les montrer sur une carte, ces rivières d’où je me suis déversé sur toi
Mes journées sont comme des photos mal prises, mes journées sont comme des photos mal prises

« Au revoir, bon voyage !»
La solitude qui m’a laissé seul avec moi
Comme un bus en retard pour une pause, je suis essoufflé en venant à toi
Un bus qui a pris la mauvaise voie de la vie m’a pris la main ce soir
Allons-y, que ce soit pour le meilleur
Mon passé est un message à envoyer demain devant toi, demain je ne serai pas là

Les fils du télégraphe ont aussi disparu de la « circulation », les oiseaux ont des conflits générationnels
Alors verse-moi de l’eau fraîche, que ton visage s’illumine, que je ne devienne pas une mouette sans amour
Que mes journées ne se transforment pas en un hérisson qui a perdu son petit sans toi
Au milieu de moi, des inquiétudes communes, en moi, l’esprit d’une minorité avec un bossu

Le chemin où la foudre s’est perdue, les cartes caressées par El Niño
Le changement de couleur nous concerne aussi
Quand ton histoire va-t-elle poser les fondations vers moi
J’étais venu dans ce pays qui avait été pillé de fond en comble il y a très longtemps
La Turquie était-elle plus une Turquie à l’époque ?

J’avais déjà écrit des poèmes à ma bien-aimée ici, et personne ne s’est mêlé de mes affaires
Les forêts ont toujours brûlé, brûlé, les amis ont pris leur retraite
Je suis comme une côte où il ne reste plus un pouce de terre en hiver
Le soir m’attend, que vais-je faire avec le soir
J’ai traversé ces endroits dans la nuit, me cramponnant à ton sommeil, enlaçant tes rêves, me voilà