Lyrics and translation Altay Kenger feat. Ömer Lütfi Mete - Gülce

Gülce

Uçurumun kenarındayım Hızır
Ulu dilber kalesinin burcunda
Muhteşem belaya nazır
Topuklarım boşluğun avucunda
Derin yar adım çağırır
Dikildim parmaklarımın ucunda
Bir gamzelik rüzgâr yetecek
Ha itti beni, ha itecek
Uçurumun kenarındayım Hızır
Civan hazır
Divan hazır
Ferman hazır
Kurban hazır
Uçurumun kenarındayım Hızır
Güzelliğin zulme çaldığı sınır
Başım döner, beynim bulanır
El etmez
Gel etmez
Gülce'm uzaktan dolanır
Uçurumun kenarındayım Hızır
Gülce bir davet
Mecaz değil
Maraz değil
Gülce bir afet
Peri değil
Huri değil
Gülce beyaz sihir
Gülce ölümcül naz
Buram buram zehir
Yâr yüzünde infaz
Bir gamzelik rüzgâr yetecek
Ha itti beni, ha itecek
Güzelliğin zulme çaldığı sınır
Uçurumun kenarındayım Hızır
Ben fakir
En hakir
Bin taksir
Ateşten
Kalleşten
Mızrakla gürzden
Dabbetülarz'dan
Deccal'den, yedi düvelden
Korku nedir bilmeyen ben
Tir tir titriyorum Gülce'den
Ödüm patlıyor Gülce'ye bakmaktan
Nutkum tutuluyor, ürperiyorum
Saniyeler gözlerimde birer can
Her saniyede bir can veriyorum

Gülce

Je suis au bord du précipice, Hızır
Sur la tour de la forteresse de la belle
Face à un magnifique malheur
Mes talons dans la paume du vide
Le pas profond du gouffre m'appelle
Je me suis dressé au bout de mes doigts
Une brise de fossette suffira
Elle m'a poussé, elle va me pousser
Je suis au bord du précipice, Hızır
Le jeune homme est prêt
Le divan est prêt
Le décret est prêt
La victime est prête
Je suis au bord du précipice, Hızır
La frontière où la beauté a volé la tyrannie
Ma tête tourne, mon cerveau est trouble
Elle n'est pas là
Tu n'es pas là
Gülce tourne au loin
Je suis au bord du précipice, Hızır
Gülce est une invitation
Ce n'est pas une métaphore
Ce n'est pas une maladie
Gülce est un fléau
Ce n'est pas une fée
Ce n'est pas une houri
Gülce est une magie blanche
Gülce est un regard mortel
C'est du poison pur
L'exécution est sur le visage de ma bien-aimée
Une brise de fossette suffira
Elle m'a poussé, elle va me pousser
La frontière où la beauté a volé la tyrannie
Je suis au bord du précipice, Hızır
Je suis pauvre
Le plus pauvre
Mille fautes
Du feu
Du traître
De la lance et du gourdin
De la bête de la terre
De l'Antéchrist, des sept puissances
Moi qui ne connais pas la peur
Je tremble devant Gülce
Mon cœur se brise en la regardant
Je suis muet, je frissonne
Des secondes sont des vies dans mes yeux
Je donne une vie à chaque seconde