Lyrics and translation Altay Kenger feat. Turgay Fişekçi - Herşey Yıkılırken Şiiri Ayakta Gördüm

Herşey Yıkılırken Şiiri Ayakta Gördüm

Kıskanılacaksa büyük şair
Hayatıyla kıskanılmalı
Şiir, hayata göre kolay bir eylem
Bir gün uğraşılarak güzel bir şiir yazılabilir
Mavi bir göğü pembeye boyayan
Birkaç erguvan ağacını
Bir çınar gölgesindeki
Serin bir su sesini
Bir yakınlığı düşleyerek

Hayatın zor biçimlenen gereçleri ise
Hep zorlar şiiri
Bir insandan
Bir kentten
Bir kitaptan
Şiire ulaşmaya çalışırken

Böyle bir duyguyla kıskandım işte Weimar'ı
Goethe'nin elinden çıkmış bir parkı olduğu için
O parktaki ağaçlar şairin diktiği gibi
Yolları, alanları onun düzeniyle
Ilm ırmağı şairin dönemindeki gibi pırıl pırıl

Uzun kışlarına Kuzey'in
O sonsuz yeşil yağmurların içinde
Beyaz bir fulya olan Roma evi
Şairden bir armağan

Şairlerin kurdukları birer okulları olsa kentlerin
Şairlerin düzenledikleri hayat alanları
Dünyaya beklenilmeyen güzellikler sunan

J'ai vu le poème debout alors que tout s'effondrait

S'il faut jalouser un grand poète
C'est par sa vie qu'il faut le faire
La poésie est un acte facile comparé à la vie
On peut écrire un beau poème en une journée d'effort
Peindre un ciel bleu en rose
Quelques arbres lilas
À l'ombre d'un platane
Le son d'une eau fraîche
En rêvant d'une proximité

Les matériaux difficiles à façonner de la vie
Toujours obligent la poésie
D'un homme
D'une ville
D'un livre
En essayant d'atteindre la poésie

C'est avec ce sentiment que j'ai jalousé Weimar
Parce qu'il y a un parc qui est sorti des mains de Goethe
Les arbres de ce parc sont plantés par le poète comme
Les chemins, les espaces avec son ordre
La rivière Ilm est aussi brillante que celle de l'époque du poète

Pour les longs hivers du Nord
Dans ces pluies vertes infinies
Une maison romaine blanche comme une fulya
Un cadeau du poète

Si les poètes avaient des écoles pour les villes
Espaces de vie organisés par les poètes
Offrant au monde des beautés inattendues