Lyrics and translation Altay Kenger - Islak Mayıs Şarkısı

Islak Mayıs Şarkısı

Şeytanın beline sardığı kuşakla bağlayıp gözlerimi
Bu korkunç tuzlu yutkunmanın orta yerine bıraktılar beni
Bıraktın beni
O tahta balerinin yırtık bacaklarından benim tebliğimden
Bir yansıma bir sıçrayış
Gece üçte uyanıp başladım alkışlamaya, bıraktın beni

Yazı sorguya aldılar
İşkencede kısa kalbim
Dolaşıyorum yeni yanmış lisenin koridorlarından
Da, sözlüye kaldırılıyor ilk sevgilim intihar
Ben hiç ders çalışmadım senden başka, bıraktın beni

Kibar bir orospuyum ben, bunu da yazdım kumsala
Tırnaklarına gözyaşı ojeleri süren

Artmayacağım, eksilmekti sevişmelerimiz
Bunun için hergün bir çocuk öldürüyorum
Parmaklarım bir ferman gibi açılıyor gırtlağında
Bir güle saati sormak değil mi çekip gitmenin öncesi
Eğilip bir kediyi okşamak olmasın
Geri gelmek istemenin en büyük delili
Bıraktın beni

Yanıtım: anlayacaktık zaten sıkıldığımızı ve bunun
Böyle bungun, kırışık sürmeyeceğini
Kahverengiye çevirdi yaşadığım sevdalar beni
Türkçeler yetmedi karardıkça parlayan şarkıma
Girdiğim bahçede yitti sidikli ömrüm
Sanki
Bir tren raydan çıktı vücudumda
Bıraktın beni

Yıkandım ateşin suyunda
Gümüşlendim kurşunlandım
Neşter perisiyim şimdilerdeyse
Yüksek sesle güldüm buna
Bunu da -bunu da yazdım kumsala
Kendi çevremi
Üç yüz altmış beş günde döndüm sana döndüm dön bana

Kurtarılamaz ayrılıklar mı yaşıyoruz çarparak söğütlere
Uğrunda ölünecekleri mi gömüyoruz güneşin battığı yere
Aşk, çekim eki almıyor
Başka uyaklarla kalıyor ayakta bıraktın beni
Aşk, artık korkak bir zamir gibi
Sabahakşam sağınasoluna jilet atmakta
Bu bir lisan-ı hafidir ki ruha dolmakta
Yalnızlık okuma-yazma bilmiyor
Siz sürdürün kentinizi
Komik sarhoşluklarınızı, sahte öpüşmelerinizi
Girin kalabalığa pazar yerlerine otobüslere, bıraktın beni
Kaybolun yüzünüzde
Siz sürdürün kentinizi
Yangınınızı ben alıyorum, depremlerinizi
Sel baskınlarınızı, salgınlarınızı
Afetleri götürüyorum muazzam aşklarınızdan

Şeytanın beline sardığı kuşakla bağlayıp gözlerimi
Bu korkunç tuzlu yutkunmanın orta yerine bıraktınız beni
İçime beton bir martı döktünüz
İçime batırdınız ceylan kemiğini

Sevgi kubilay'ıydım ben
Keserek bileklerimi nankör bir testereyle
Kopuk ellerimi dolaştırdınız bir sopa ucunda tüm yeryüzünde
Şiir yazdırmadınız bana şiirime döndüm sana döndüm dön bana

Siz sürdürün kentinizi
Ben sizin payınıza nasıl olsa
Yaşıyorum trajedilerinizi
Muazzam aşklarınızdaki!

Chanson de mai humide

Ils ont attaché mes yeux avec la ceinture que le diable a enroulée autour de sa taille
Et ils m'ont laissé au milieu de cette terrible déglutition salée
Tu m'as laissé
De la jambe déchirée de cette ballerine en bois, de mon message
Un reflet, un saut
Je me suis réveillé à trois heures du matin et j'ai commencé à applaudir, tu m'as laissé

Ils ont interrogé l'été
Mon cœur court en torture
Je me promène dans les couloirs du lycée nouvellement incendié
Et mon premier amour, qui est mis au défi oral, se suicide
Je n'ai jamais étudié autre que toi, tu m'as laissé

Je suis une pute polie, je l'ai écrit sur le sable
Tu mets du vernis à ongles aux larmes sur tes ongles

Je ne vais pas augmenter, nos amours diminuaient
Pour cela, je tue un enfant chaque jour
Mes doigts s'ouvrent comme un décret dans sa gorge
N'est-ce pas comme demander l'heure à une rose avant de partir ?
Que ce ne soit pas une caresse à un chat penché
La plus grande preuve que vous voulez revenir
Tu m'as laissé

Ma réponse : nous allions comprendre que nous nous sommes lassés et que cela
Ne durera pas comme ça, las et ridé
Mes amours vécus m'ont fait brunir
Les langues turques n'ont pas suffi à ma chanson qui brillait en s'assombrissant
Mon existence pleine d'urine s'est perdue dans le jardin où j'ai pénétré
Comme si
Un train a déraillé dans mon corps
Tu m'as laissé

Je me suis baigné dans l'eau du feu
Je suis devenu argenté, j'ai été plombé
Je suis la fée du bistouri maintenant
J'ai ri fort de cela
Je l'ai écrit sur le sable, cela aussi
Mon propre environnement
Je suis retourné vers toi 365 jours, reviens vers moi

Vivons-nous des séparations irrécupérables en frappant les saules ?
Enterrons-nous ceux pour qui on mourrait à l'endroit où le soleil se couche ?
L'amour n'a pas de suffixe
Il reste debout avec d'autres rimes, tu m'as laissé
L'amour, maintenant, est comme un pronom lâche
Il s'acharne à se raser le matin et le soir
C'est un langage secret qui remplit l'âme
La solitude ne sait ni lire ni écrire
Continuez votre ville
Vos ivresses amusantes, vos faux baisers
Entrez dans la foule, les marchés, les bus, tu m'as laissé
Perdez-vous sur votre visage
Continuez votre ville
Je prends votre feu, vos tremblements de terre
Vos inondations, vos épidémies
J'emporte les catastrophes de vos amours immenses

Ils ont attaché mes yeux avec la ceinture que le diable a enroulée autour de sa taille
Et ils m'ont laissé au milieu de cette terrible déglutition salée
Vous avez versé une mouette en béton dans mon ventre
Vous avez enfoncé l'os de gazelle dans mon ventre

J'étais l'amour cubilaï
En coupant mes poignets avec une scie ingrate
Vous avez fait tourner mes mains coupées au bout d'un bâton sur toute la terre
Vous ne m'avez pas fait écrire de poésie, je suis devenu ton poème, je suis retourné vers toi, reviens vers moi

Continuez votre ville
De toute façon, j'ai votre part
Je vis vos tragédies
Dans vos amours immenses !