Lyrics and translation Altay Kenger - Karagün Dostu (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Karagün Dostu (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Biliyorum
Matarada su
Torbada ekmek
Ve kemerde kurşun değil şiir
Ama yine de
Matarasında suyu
Torbasında ekmeği
Ve kemerinde kurşunu kalmamışları
Ayakta tutabilir

Biliyorum
Şiirle şarkıyla olacak iş değil bu
Dalda narı
Tarlada ekini kızartmaz güvercinin gurultusu
Ama yine de
Dişler arasında bıçak gibi parlar kavgada
Şiirin doğrultusu

Göz gözü görmez olmuş
Tek bir ışık bile yok
Yürek bir yaralı şahindir
Döner boşlukta
Belki bir şiir
Bir şiir kırıntısı
Çalar kapımızı umutsuz karanlıkta
Yoklar yüreğimizi
İğilir yaramıza
Dağıtır korkumuzu

Ve karşı tepelerden
Gürül gürül bir kalk borusu

L'ami du jour sombre (feat. Hasan Hüseyin Korkmazgil)

Je sais
De l'eau dans la gourde
Du pain dans le sac
Et ce n'est pas la poésie mais les balles à la ceinture
Mais quand même
De l'eau dans sa gourde
Du pain dans son sac
Et ceux qui n'ont plus de balles à la ceinture
Peut tenir debout

Je sais
Ce n'est pas quelque chose qui se fera avec de la poésie et des chansons
La grenade sur la branche
Les cultures dans le champ ne sont pas grillées par le tonnerre de la colombe
Mais quand même
La direction de la poésie brille comme un couteau entre les dents dans une querelle
.

Les yeux ne se voient plus
Pas une seule lumière
Le cœur est un faucon blessé
Tourne dans le vide
Peut-être un poème
Une miette de poésie
Frappera à notre porte dans l'obscurité désespérée
Ils ne recherchent pas notre cœur
Ils blessent notre plaie
Ils dispersent notre peur

Et des collines opposées
Un klaxon retentissant