Lyrics and translation Altay Kenger - Karakalem Bir Buz Şarkısı (feat. Hakan Savlı)

Karakalem Bir Buz Şarkısı (feat. Hakan Savlı)

Tarçın renkli bir tren geçip gitti ağaçlıktan
Bir adam, elini kaldırdı
Hafifçe
Çekinerek
Ardından

Başı cama dayalı bir kadın ağlıyordu
Atkısını ısırmış, loş kompartımanlarda

O adam bendim, o'na bir kolye yaptım
Kuşların düşlerinden
'Üzgünüm' hünerle bir ipe dizdim
'Al bunu' dedim 'avuçlarımdan'
Uzaklarda, sisi seven o şehrin ışığında
Beni sevmiştin, anımsadın mı
Ve kanat çıkaran bir çocuğun ağrıları
Bir kış boyu sürmüş içinde
Sonra bir sabah baktık ki camda
Bir kelebek adam gelmiş gülümsüyordu
Acıyla
Okşamaya
Ellerimizi

Beyaz bir senfonide seni dansa kaldırdım
Sedefsizdin seni dansa kaldırdım
Yağmayan yağmurları
Tutulmayan sözleri

Tarçın renkli bir tren akıp gitti yağmurda
Bir kadın ağlıyordu sanki kolye deseni

Bale geceleri
Saydam
Buğu parçaları
'Yitirmeye gelmez' demiştin
Rengarenk bir pul
Peki yüzünü avuçlarıma alsaydım
Alsaydım
Orada bir heykel
Ama
Ne heykeli?

Dispanserin önündeki paspasta
Dün geceden kalan ölü alkolik
- Boğulmuş mu?
Hayır bir seher artığıydı

Ama kimden artmıştı
Hangi tablodan

Bahçesinde ağladığın
İlkokulun kalbi

Çok sonraları
Soğuk bir sabah
- Şubat mıydı?
Kuğuydu
Uyandırmıştın beni

Kar dinmiş
İkimiz
Senin içine bakıp
Sanmıştık ki
Anlamışız herşeyi

Tarçın renkli bir tren geçip gitti ağaçlıktan
'Raylar çok yumuşak olmalı' dedi kadın
'Tren hiç ses çıkarmadan gidiyor sanki'
'Hayır bayan' dedi kondüktör
'Karlı topraklar başladı, bakın.'

Sustuk, karla karışık bir kadın sesi
Camlar ıslandı
Islandı pembeleşti
'Kan mı bu?' dedin
Evet, ergenliğimin toprakları başladı
Küçük bir asker korktu
'Ben kimseyi öldürmek istememiştim' dedi
Ağladı uyudu ve sayıkladı
Koparıp koparıp örttün kendinden
Üstüne bir şal gibi taç yaprakları
Gözlerini
Kaçırdın
Benden sürekli

Oysa bütün kış
O garip evde
Sana buğudan
Bir kafes yapar gibi
Karakalem şarkılar yazdım

O düşün kapısında
Ne zaman dursan
Bilmem ki neden
Heyecanlanıp
Geri dönerdin

Belki o uzaklıklar
Belki akşamdan
Alıntı bakışında
Beyaz ellerin acı

Sürgünlerin, sürgünlerin sonunda
Acıların sonunda, sonunda ne vardı?
- Serinlik
Sabah yaseminleri
- Degas
Trenler
Doğuya gömülü

Gülen ölü bir arkadaş
Elinde yaraları

Sen kapıyı çalardın ve melankoli
'İçeri buyrun' derdim
- Girsem mi
'Tabii.'

Sorardım
Bu muydu hep
Kalbinizde kelebek teni
Teninizde kelebek kalbi
Kilitlenmiştik
Kilit kokunuzdandı
Esrara dadanmıştık
Yoğundu bahar
Ve zangoçlar uyuyorken saatlerin içinde
Ve adımı fısıldarken uzaklarda yalnızlık
Kendinizi sadece bana verdiniz
Kollarımda bir leylak depremi

Tarçın renkli bir tren geçip gitti ağaçlıktan
Bir adam elini kaldırdı ardından
Bir trende buzdan bir şehre girdik
Evler donmuştu, anılarım donmuştu
Usulca durduk
'Bu taraftan bayan' dedi çingene
'Atlar hazır sizi bekliyor'
'Bir dakika kolyeniz' dedi kondüktör
'sonra hep bana kalıyor tüm bu incelikleri yerlerine taşımak'

Elimi tuttun 'düş mü bu?' dedin
Bu benim çocukluğum
Hadi inelim

İndik, buzdan yontularla doluydu her yer
Bu yerlerde yatanlar ölen arkadaşlarım
Yolun sonundaki evin buz tutmuş camlarından mumışığı sızıyordu
Saçlarında küçük buz taneleri
Durduk bir isim vardı okuyamadık
Kapıya vurduk
Ama ağlama dedim bak donuyor gözyaşların
Koparıyorum
- Çıt (Dünya güzeldi)
Bir tane daha işte
Koparıyorum - Çıt
Dünya
Kimindi?

Chanson au crayon noir et à la glace (feat. Hakan Savlı)

Un train couleur cannelle a traversé la forêt
Un homme a levé la main
Légèrement
Timidement
Puis

Une femme pleurait, la tête contre la vitre
Mordant son écharpe, dans les compartiments enfumés

Cet homme, c'était moi, je lui ai fait un collier
Avec des rêves d'oiseaux
J'ai enfilé avec soin "Je suis désolée" sur un fil
"Prends-le" lui ai-je dit "de mes mains"
Au loin, à la lumière de cette ville qui aime la brume
Tu m'aimais, tu te souviens ?
Et les douleurs d'un enfant qui avait des ailes
Ont duré tout un hiver en toi
Puis un matin, nous avons vu à la fenêtre
Un homme-papillon est arrivé en souriant
Avec douleur
Pour nous caresser
Les mains

Je t'ai fait danser dans une symphonie blanche
Tu étais sans but, je t'ai fait danser
Les pluies qui ne tombent pas
Les promesses non tenues

Un train couleur cannelle a glissé sous la pluie
Une femme pleurait, comme le motif d'un collier

Nuits de bal
Transparentes
Parcelles de buée
"On ne vient pas pour perdre" avais-tu dit
Un sequin multicolore
Et si j'avais pris ton visage dans mes mains
Si j'avais pris
Là une statue
Mais
Quelle statue ?

Sur le trottoir devant le distributeur
L'alcoolique mort de la nuit dernière
- Il s'est noyé ?
Non, c'était un vestige de l'aube

Mais de qui était-il le vestige
De quel tableau

Le cœur de l'école primaire
Où tu pleurais dans le jardin

Beaucoup plus tard
Un matin froid
- Était-ce février ?
C'était un puits
Tu m'avais réveillé

La neige avait cessé
Nous deux
En regardant en toi
Nous avions cru
Que nous avions tout compris

Un train couleur cannelle a traversé la forêt
"Les rails doivent être très doux" a dit la femme
"On dirait que le train roule sans bruit"
"Non madame" a dit le contrôleur
"Les terres enneigées ont commencé, regardez."

Nous nous sommes tus, une voix de femme mêlée de neige
Les vitres se sont mouillées
Mouillées et rosées
"C'est du sang ?" as-tu dit
Oui, les terres de mon adolescence ont commencé
Un petit soldat a eu peur
"Je ne voulais tuer personne" a-t-il dit
Il a pleuré, s'est endormi et a délirée
Tu t'es arraché, arraché, recouvert
De feuilles de vigne comme un châle
Tes yeux
Tu les as détournés
De moi, constamment

Pourtant tout l'hiver
Dans cette étrange maison
Je t'ai écrit
Des chansons au crayon noir
Comme pour te faire une cage de buée

À cette porte de la pensée
Chaque fois que tu t'arrêtais
Je ne sais pas pourquoi
Tu t'excitais
Et tu revenais en arrière

Peut-être ces distances
Peut-être le soir
Dans ton regard emprunté
La douleur de tes mains blanches

Au bout des exils, des exils
Au bout des souffrances, au bout, qu'y avait-il ?
- La sérénité
Les jasmins du matin
- Degas
Les trains
Enterrés à l'est

Un ami mort souriant
Ses blessures à la main

Tu frappais à la porte et la mélancolie
"Entrez" disais-je
- J'entre ?
"Bien sûr."

Je demandais
Était-ce toujours ainsi
La peau de papillon dans ton cœur
Le cœur de papillon dans ta peau
Nous étions enfermés
C'était ton odeur de cadenas
Nous étions accros au haschisch
Le printemps était intense
Et pendant que les sonneurs dormaient dans les heures
Et que la solitude murmurait mon nom au loin
Tu t'es donnée à moi seule
Un tremblement de terre de lilas dans mes bras

Un train couleur cannelle a traversé la forêt
Un homme a levé la main, puis
Dans un train, nous sommes entrés dans une ville de glace
Les maisons étaient gelées, mes souvenirs étaient gelés
Nous nous sommes arrêtés doucement
"Par ici madame" a dit le gitan
"Les chevaux sont prêts, ils vous attendent"
"Une minute, votre collier" a dit le contrôleur
"Après c'est toujours à moi de remettre toutes ces délicatesses à leur place"

Tu as pris ma main "C'est un rêve ?" as-tu dit
C'est mon enfance
Descendons

Nous sommes descendus, il y avait des sculptures de glace partout
Ceux qui reposent ici sont mes amis décédés
Des fenêtres givrées de la maison au bout du chemin, une lumière de bougie filtrait
De petits flocons de neige dans tes cheveux
Nous nous sommes arrêtés, il y avait un nom, nous n'avons pas pu le lire
On a frappé à la porte
Mais ne pleure pas, regarde tes larmes gèlent
Je les arrache
- Crac (Le monde était beau)
Encore une, allez
Je l'arrache - Crac
Le monde
À qui était-il ?